Es Dificil Ser Moreno - Los Miserables traduction en russe

Es Dificil Ser Moreno

Soy moreno, moreno en Chile
Un crimen por donde lo mires
Correr en la calle ya es un delito
Y nunca me fume ni un solo pito

Nací tan pobre como el señor
Un paco fue mi único doctor
Tome purita fui al consultorio
Me lave el pelo en un lavatorio

Jugué con barro, pille gallinas
Corrí a pata pela' por las esquinas
La pichanga con pelota de plástico
Abríamos grifos para bañarnos

Si paso al lado de un auto lindo
Quieren que yo limpie los vidrios
Si eres moreno en una tienda
Todos quieren que los atiendas

Si eres moreno en Viña del Mar
Dan por seguro que vas a robar
Si un rubio corre es deportista,
Un moreno corre es extremista

Es difícil ser moreno
Pobre y de pelo tieso
Mas difícil es aun
Moreno rojo de sangre azul

Llego atrasado a todas las modas
Porque mi sueldo es como las bolas
Siempre uso ropa europea
Porque la compro en la calle bandera

Si me paro afuera del metro
Todos quieren comprarme boletos
Si uso terno me veo hermoso
Algunos dicen que parezco mozo

Es difícil ser moreno
Pobre y de pelo tieso
Mas difícil es aun
Moreno rojo de sangre azul

Трудно быть смуглым

Я смуглый, смуглый в Чили,
Преступление, как ни посмотри.
Бежать по улице — уже нарушение,
А я и косяка-то не курил ни разу.

Родился таким же бедным, как господь,
Полицейский был моим единственным врачом.
Пил чистую воду, ходил в поликлинику,
Мыл голову в раковине.

Играл с грязью, ловил куриц,
Бегал босиком по улицам.
Играли в футбол пластиковым мячом,
Открывали пожарные гидранты, чтобы помыться.

Если прохожу мимо красивой машины,
Хотят, чтобы я помыл стекла.
Если ты смуглый в магазине,
Все хотят, чтобы ты их обслуживал.

Если ты смуглый в Винья-дель-Мар,
Уверены, что ты собираешься воровать.
Если блондин бежит — он спортсмен,
Смуглый бежит — он экстремист.

Трудно быть смуглым,
Бедным и с жесткими волосами.
Еще труднее быть
Смуглым, красным, с голубой кровью.

Опаздываю за всеми модами,
Потому что моя зарплата, как яйца - ничтожна.
Всегда ношу европейскую одежду,
Потому что покупаю ее на улице Бандера.

Если я стою у метро,
Все хотят купить у меня билеты.
Если я ношу костюм, я выгляжу красиво,
Некоторые говорят, что я похож на официанта.

Трудно быть смуглым,
Бедным и с жесткими волосами.
Еще труднее быть
Смуглым, красным, с голубой кровью.