La Cotorra - Los Miserables traduction en anglais

La Cotorra

Me gusta la cotorra
Y aqui estoy pues,
Con mi cotorra criolla
Que no habla ingles.
Vivo en Santiago
Y trabajo en lo que sé,
Ya conozco esta vida
Al derecho y al revés.
Le debo al italiano
Y al portugues,
A Tujo el zapatero
Y a doña Inés
Y el departamento que arrendé
Me botan pa la calle sino pago en este mes
Como la ves
Como la ves
Tengo que levantarme de madrugada
Meterme en esa cola requete condenada
Veo a toda la gente muy apretada
Con sueño todavía
Y mal desayunada
Como mi jefe no come nada
Si le llego tarde
Me descuenta una tajada
MALDITO VIEJO CARA ARRUGADA!
Con ojos de cangrejo
Y la panza hinchada
Eso no es nada
Eso no es nada
La gamba ochenta que uno se gana
Me la pagan hoy
Y no llega hasta mañana
Me provoca tirarme por la ventana
Cuando todo sube
Como le da la gana
Mi mujercita tanto que se afana
Pa pagar la olla y la palangana
Saltando en el mercado
Igualito que una rana
Buscando un kilo de carne
Aunque sea de llama
Te lo juro perro!
Esto es enserio
Y mi too el precio que está el café
La leche, el azúcar y el papel toilett
Tomate, papel, queso barato se ve
Solamente la cuña de la TV
Que son la frutas digame usted!
Quedaron pa los rico
Y pa mi yo no lo sé
Esta gente que quiere
Yo no sé!
Será que nos acostrumbremos
Por ahora a no comer!
Como la ves

Coomo ves
Subieron las cervezas,
Subieron los cigarros,
Subieron los pasajes
Del transantiago
El cinturón, yo me lo amarro
Y no he caído
Porque me agarro
Ya casi no me baño
Porque el agua es puro barro
Subí de peso
Con tanto sarro
No puedo ni afeitarme,
No hay agua en el tarro
Y el vino no sabe ni donde queda el barrio
Pasame un jarro
Pasame un jarro
Aumentan los salario
Pero sube la comida
Subió la tarifa en la peluqueria
Y si la ropa mando pa la tintorería
Me quedo sin almuerzo
Por lo menos 7 días
Tampoco pido nada en ferretería
Porque el puto ferretero ya no me fía
No puedo con los precios de la zapatería
Zapatillas y alpargatas son más caras cada día
(Hey, hey)
En cuanto a casa y departamento
Quisiera conformarme con uno de mis cuentos
Pero que más, no puedo mucho lo siento
Porque todo ha subido hasta el firmamento
Los mismo que compraron
Pagan arriendo
Lo que por ellos piden
Quita el aliento
Si hasta una compeva que se la lleva el viento
Cuesta un ojo de la cara ma el 10%
Por el momento, por el momento
Si acaso me enfermo de algo fatal
O la clínica me arruina o me manda al hospital
Los jarábes y pastillas cuestan tanto que a
Quedan con más plata las farmacias que en el banco nacional
Si por desgracia los doctores
No pueden con mi mal
Tengo que sacar ma plata pal funeral
La funeraria más humilde,
Urna sin metal
Por llevarme al cementerio
Me quita un dineral
Y me muero igual
Y me muero igual
Cuanto cuesta un muchacho
Se han preguntado
De familia larga o planificado
Pa tenerlo bien comido,
Vestido y educado
Al padre hasta el alma le han empeñado
Desde el primer pesito que el chiquito se ha tragado
Hasta verlo salir de cualquier cosa graduado
Son montones de billetes que en eso se ha gastado
Y el que no ha tenido plata
Pa burro se ha quedado
Somos tarados,
Somos tarados
A donde llegará señor esta cuestion?
Que me atormenta sin exageración
Yo le prendería una vela a San Expedito
Pero las velas han subido como un avión
Yo quiero que se arregle mi mala situación
Pero el que arregla esto, creo que está de vacación
O se le está olvidando todo el montón
De castillos y promesas de antes de la votación
Que bacilón
Que bacilón
Que bacilón
QUE BACILÓN!

The Chatterbox

I like to chat
And here I am,
With my local chatterbox
Who doesn't speak English.
I live in Santiago
And work at what I know,
I already know this life
Inside and out.
I owe the Italian
And the Portuguese,
To Tujo the shoemaker
And to doña Inés
And the apartment I rented
They'll kick me out on the street if I don't pay this month
As you see it
As you see it
I have to get up at dawn
Get in that damn long line
I see all the people very crowded
Still sleepy
And poorly breakfasted
Since my boss doesn't eat anything
If I'm late
He'll take a slice off my pay
DAMN OLD WRINKLED FACE!
With crab eyes
And a swollen belly
That's nothing
That's nothing
The measly eighty bucks I earn
They pay me today
And it won't last until tomorrow
I feel like throwing myself out the window
When everything goes up
As it pleases
My little wife works so hard
To pay for the pot and the basin
Jumping in the market
Just like a frog
Looking for a kilo of meat
Even if it's llama
I swear, dog!
This is serious
And my God, the price of coffee
Milk, sugar, and toilet paper
Tomato, paper, cheap cheese can be seen
Only the TV wedge
That's the fruits, tell me!
They're left for the rich
And for me, I don't know
These people who want
I don't know!
Maybe we should get used to
For now, not eating!
As you see it

As you see it
The beers went up,
The cigarettes went up,
The fares went up
Of Transantiago
I tighten my belt
And I haven't fallen
Because I hold on
I hardly ever shower
Because the water is pure mud
I gained weight
With so much tartar
I can't even shave,
There's no water in the jar
And the wine doesn't even know where the neighborhood is
Pass me a jug
Pass me a jug
Wages increase
But food goes up
The rate at the hairdresser's went up
And if I send the clothes to the dry cleaner
I'll be without lunch
For at least 7 days
I don't ask for anything at the hardware store either
Because the damn hardware store owner doesn't trust me anymore
I can't handle the prices at the shoe store
Sneakers and espadrilles are more expensive every day
(Hey, hey)
As for houses and apartments
I'd like to settle for one of my stories
But what else, I can't do much, I'm sorry
Because everything has gone up to the sky
The same ones who bought
Pay rent
What they ask for
Takes your breath away
Even a kite that the wind carries away
Costs an arm and a leg plus 10%
For the time being, for the time being
If by any chance I get fatally ill
Either the clinic ruins me or sends me to the hospital
Syrups and pills cost so much that
Pharmacies are left with more money than the national bank
If by misfortune the doctors
Can't handle my illness
I have to get more money for the funeral
The humblest funeral home,
Urn without metal
To take me to the cemetery
Takes a fortune from me
And I die anyway
And I die anyway
How much does a child cost
Have you ever wondered
From a large or planned family
To have him well fed,
Clothed and educated
The father has even pawned his soul
From the first little peso the little one has swallowed
Until seeing him graduate from whatever
It's piles of bills that have been spent on that
And the one who hasn't had money
Has remained a donkey
We're morons,
We're morons
Where will this issue end up, sir?
That torments me without exaggeration
I would light a candle to Saint Expedite
But candles have gone up like an airplane
I want my bad situation to be fixed
But the one who fixes this, I think he's on vacation
Or he's forgetting the whole bunch
Of castles and promises from before the vote
What a bummer
What a bummer
What a bummer
WHAT A BUMMER!