La Cotorra - Los Miserables traduction en russe

La Cotorra

Me gusta la cotorra
Y aqui estoy pues,
Con mi cotorra criolla
Que no habla ingles.
Vivo en Santiago
Y trabajo en lo que sé,
Ya conozco esta vida
Al derecho y al revés.
Le debo al italiano
Y al portugues,
A Tujo el zapatero
Y a doña Inés
Y el departamento que arrendé
Me botan pa la calle sino pago en este mes
Como la ves
Como la ves
Tengo que levantarme de madrugada
Meterme en esa cola requete condenada
Veo a toda la gente muy apretada
Con sueño todavía
Y mal desayunada
Como mi jefe no come nada
Si le llego tarde
Me descuenta una tajada
MALDITO VIEJO CARA ARRUGADA!
Con ojos de cangrejo
Y la panza hinchada
Eso no es nada
Eso no es nada
La gamba ochenta que uno se gana
Me la pagan hoy
Y no llega hasta mañana
Me provoca tirarme por la ventana
Cuando todo sube
Como le da la gana
Mi mujercita tanto que se afana
Pa pagar la olla y la palangana
Saltando en el mercado
Igualito que una rana
Buscando un kilo de carne
Aunque sea de llama
Te lo juro perro!
Esto es enserio
Y mi too el precio que está el café
La leche, el azúcar y el papel toilett
Tomate, papel, queso barato se ve
Solamente la cuña de la TV
Que son la frutas digame usted!
Quedaron pa los rico
Y pa mi yo no lo sé
Esta gente que quiere
Yo no sé!
Será que nos acostrumbremos
Por ahora a no comer!
Como la ves

Coomo ves
Subieron las cervezas,
Subieron los cigarros,
Subieron los pasajes
Del transantiago
El cinturón, yo me lo amarro
Y no he caído
Porque me agarro
Ya casi no me baño
Porque el agua es puro barro
Subí de peso
Con tanto sarro
No puedo ni afeitarme,
No hay agua en el tarro
Y el vino no sabe ni donde queda el barrio
Pasame un jarro
Pasame un jarro
Aumentan los salario
Pero sube la comida
Subió la tarifa en la peluqueria
Y si la ropa mando pa la tintorería
Me quedo sin almuerzo
Por lo menos 7 días
Tampoco pido nada en ferretería
Porque el puto ferretero ya no me fía
No puedo con los precios de la zapatería
Zapatillas y alpargatas son más caras cada día
(Hey, hey)
En cuanto a casa y departamento
Quisiera conformarme con uno de mis cuentos
Pero que más, no puedo mucho lo siento
Porque todo ha subido hasta el firmamento
Los mismo que compraron
Pagan arriendo
Lo que por ellos piden
Quita el aliento
Si hasta una compeva que se la lleva el viento
Cuesta un ojo de la cara ma el 10%
Por el momento, por el momento
Si acaso me enfermo de algo fatal
O la clínica me arruina o me manda al hospital
Los jarábes y pastillas cuestan tanto que a
Quedan con más plata las farmacias que en el banco nacional
Si por desgracia los doctores
No pueden con mi mal
Tengo que sacar ma plata pal funeral
La funeraria más humilde,
Urna sin metal
Por llevarme al cementerio
Me quita un dineral
Y me muero igual
Y me muero igual
Cuanto cuesta un muchacho
Se han preguntado
De familia larga o planificado
Pa tenerlo bien comido,
Vestido y educado
Al padre hasta el alma le han empeñado
Desde el primer pesito que el chiquito se ha tragado
Hasta verlo salir de cualquier cosa graduado
Son montones de billetes que en eso se ha gastado
Y el que no ha tenido plata
Pa burro se ha quedado
Somos tarados,
Somos tarados
A donde llegará señor esta cuestion?
Que me atormenta sin exageración
Yo le prendería una vela a San Expedito
Pero las velas han subido como un avión
Yo quiero que se arregle mi mala situación
Pero el que arregla esto, creo que está de vacación
O se le está olvidando todo el montón
De castillos y promesas de antes de la votación
Que bacilón
Que bacilón
Que bacilón
QUE BACILÓN!

Попугай

Мне нравится попугай,
И вот я здесь,
С моим креольским попугаем,
Который не говорит по-английски.
Я живу в Сантьяго
И работаю, чем умею,
Я уже знаю эту жизнь
Вдоль и поперёк.
Я должен итальянцу
И португальцу,
Тухо-сапожнику
И донье Инес,
И за квартиру, которую я снял,
Меня выкинут на улицу, если я не заплачу в этом месяце.
Как видишь,
Как видишь,
Мне приходится вставать на рассвете,
Стоять в этой проклятой очереди,
Я вижу всех людей, теснящихся,
Всё ещё сонных,
И плохо позавтракавших.
Поскольку мой босс ничего не ест,
Если я опоздаю,
Он вычтет мне из зарплаты.
ПРОКЛЯТЫЙ СТАРИК С МОРЩИНИСТЫМ ЛИЦОМ!
С глазами краба
И раздутым животом,
Это ещё ничего,
Это ещё ничего,
Те гроши, что я зарабатываю,
Мне платят сегодня,
А они не дотянут до завтра.
Меня так и тянет выброситься из окна,
Когда всё дорожает,
Как ему вздумается.
Моя женушка так старается,
Чтобы оплатить еду и стирку,
Прыгая по рынку,
Словно лягушка,
В поисках килограмма мяса,
Хоть бы из ламы.
Клянусь тебе, пёс!
Это серьёзно.
И посмотри, какая цена на кофе,
Молоко, сахар и туалетную бумагу.
Помидоры, бумага, дешёвый сыр – всё видно,
Только реклама по телевизору.
Что насчёт фруктов, скажи мне!
Они остались для богатых,
А для меня, я не знаю.
Эти люди, которые хотят,
Я не знаю!
Может, нам придётся привыкнуть
Пока что не есть!
Как видишь,

Как видишь,
Подорожало пиво,
Подорожали сигареты,
Подорожали проездные
В транссантьяго.
Я затягиваю пояс,
И я ещё не упал,
Потому что я держусь.
Я почти не моюсь,
Потому что вода – одна грязь.
Я набрал вес
От такого шлака.
Я даже не могу побриться,
В бачке нет воды.
А вино и не знает, где находится этот район.
Передай мне кувшин,
Передай мне кувшин.
Повышают зарплаты,
Но еда дорожает.
Подорожали услуги парикмахерской,
И если я сдам одежду в химчистку,
Я останусь без обеда
По крайней мере на 7 дней.
Я также ничего не прошу в хозяйственном магазине,
Потому что этот чёртов хозяин больше не даёт мне в долг.
Я не могу справиться с ценами в обувном магазине,
Кроссовки и эспадрильи с каждым днём всё дороже.
(Эй, эй)
Что касается дома и квартиры,
Я хотел бы довольствоваться одним из моих рассказов,
Но что поделать, не могу, очень жаль,
Потому что всё подорожало до небес.
Те же, кто купил,
Платят за аренду,
То, что они просят,
Захватывает дух.
Даже старая развалюха, которую сносит ветер,
Стоит целое состояние плюс 10%.
На данный момент, на данный момент,
Если я вдруг заболею чем-то смертельным,
То клиника либо разорит меня, либо отправит в больницу.
Сиропы и таблетки стоят так дорого, что
У аптек остаётся больше денег, чем в национальном банке.
Если, к несчастью, доктора
Не справятся с моей болезнью,
Мне придётся выложить ещё больше денег на похороны.
Самая скромная похоронная контора,
Гроб без металла,
Чтобы отвезти меня на кладбище,
Обойдётся мне в целое состояние.
И я всё равно умру,
И я всё равно умру.
Сколько стоит ребёнок,
Вы когда-нибудь задумывались?
Из многодетной семьи или запланированный,
Чтобы он был хорошо накормлен,
Одет и образован.
Отец заложил бы даже душу,
С первого песо, которое проглотил малыш,
До того, как он закончит учёбу.
Это куча денег, которые он на это потратил.
А тот, у кого не было денег,
Так и остался дураком.
Мы идиоты,
Мы идиоты.
До чего дойдёт, сеньор, эта ситуация?
Она мучает меня без преувеличения.
Я бы зажёг свечу святому Экспедиту,
Но свечи взлетели в цене, как самолёт.
Я хочу, чтобы моё бедственное положение исправилось,
Но тот, кто это исправляет, кажется, в отпуске.
Или он забывает обо всех,
О замках и обещаниях до выборов.
Какой бардак,
Какой бардак,
Какой бардак,
КАКОЙ БАРДАК!