Paroles et traduction Los Miserables - Llegó Volando

Llegó Volando

Llegó volando el cuervo sobre mi suelo
Para sembrar las ruinas y el desconsuelo
Durante largos siglos los yanaconas
Le entregaron las llaves de la corona.

Durante largos siglos fue ensangrentando
El suelo de los pueblos que iba violando
Perforando las tierras de la labranza
Para escarbar el oro de la templanza.

Se limpió las dos manos con mi bandera
Y no faltó en mi patria quien aplaudiera
Porque hay desventurados que por migajas
Besan la bota sucia que los ultraja.

Hay algunos que se hinchan con gran esmero
Sirviendo la codicia del extranjero
Y otros que se solazan por mil dinares
Entregando su pueblo a los militares.

Un paredón exijo con cal y canto
Para que el pueblo juzgue de tanto en tanto
Mientras llega la aurora tarde o temprano
Justiciando el dolor indoamericano.

Llegó otra vez volando el cuervo insaciable
Trayéndonos su sombra interminable
Pero no está lejano el día inclemente
En que nos levantemos contra los sables
Para anunciar la aurora del continente.

It Arrived Flying

The raven flew above my ground
To sow ruin and despair
For centuries the yanaconas
Gave it the keys to the crown, my dear.

For centuries it bloodied
The soil of the towns it violated
Piercing the earth of the fields
To dig up the gold of temperance.

It wiped its two hands with my flag
And there was no shortage of those in my country who applauded
Because, my love, there are wretches who, for crumbs
Kiss the dirty boot that tramples on them.

There are those who swell with great care
Serving the greed of the foreigner
And others who revel for a thousand dinars
Handing over their people to the military.

I demand a firing squad with lime and stone
So that the people can judge from time to time
While the dawn arrives late or early
Bringing justice to the Indo-American pain.

The insatiable raven flew again
Bringing us its endless shadow
But the inclement day is not far away
When we will rise up against the sabers
To announce the dawn of the continent.