Paroles et traduction Los Miserables - Mi vecino (Un facho reprimido)

Mi vecino (Un facho reprimido)

Somos vecinos del barrio
Crecimos en el mismo escenario
Comemos del mismo pan
Y sufrimos con las lluvias y con el barro

Nos educamos en el mismo colegio
Con el mismo uniforme y el mismo reglamento
A veces nos vemos en las mañanas
Pero veo el menosprecio en su mirada

Oiga vecino, oiga vecino
Es mi vecino, ese es mi vecino
Oiga vecino, oiga vecino
Es mi vecino, ese es mi vecino

Usted mi amigo ve a sus vecinos
Como pobres, o subversivos
Recuerde que para los ricos
Todos somos unos rotos malnacidos

Usted mi amigo es un triste facho pobre
Con su mente retorcida y deforme
Que reniega de su clase, pero yo sé
Que tomó cerveza y fumó pito también

Oiga vecino, oiga vecino
Ya se contagió de arribismo
Es mi vecino, ese es mi vecino
Mi vecino es un facho reprimido

Oiga vecino, oiga vecino
Ya se contagió de arribismo
Es mi vecino, ese es mi vecino
Mi vecino es un facho cretino

Usted vecino no entiende que la balanza
Está muy mal equilibrada
Que en este mundo siempre ganan los mismos
Y nosotros no tenemos nada

Vivimos todos en la misma mierda
Pero ya cruzaste la vereda
Mi voto parte por la realidad
Que reniegas sin poder escapar

My Neighbor (A Repressed Fascist)

We are neighbors in the neighborhood
We grew up in the same scenario
We eat from the same bread
And we suffer in the rains and in the mud

We were educated in the same school
With the same uniform and the same regulations
Sometimes we see each other in the mornings
But I see the contempt in your eyes

Hey neighbor, hey neighbor
You are my neighbor, that is my neighbor
Hey neighbor, hey neighbor
You are my neighbor, that is my neighbor

You, my dear, see your neighbors
As poor or, subversive
Remember that for the rich
We are all a bunch of rotten bastards

You, my friend, are a sad poor fascist
With your twisted and deformed mind
Who denies his class, but I know
That you have drunk beer and smoked weed too

Hey neighbor, hey neighbor
You have already been infected with snobbery
You are my neighbor, that is my neighbor
My neighbor is a repressed fascist

Hey neighbor, hey neighbor
You have already been infected with snobbery
You are my neighbor, that is my neighbor
My neighbor is a fascist cretin

You, my neighbor, do not understand that the balance
Is very poorly balanced
That in this world, the same ones always win
And we have nothing

We all live in the same shit
But you have already crossed the sidewalk
My vote is for the reality
That you deny without being able to escape