Paroles et traduction en allemand Los Miserables - Miren Como Sonrien

Miren Como Sonrien

Miren cómo sonríen los presidentes
Cuando le hacen promesas al inocente
Miren cómo le ofrecen al sindicato
Este mundo y el otro, los candidatos
Miren cómo redoblan los juramentos
Pero después del voto, doble tormento

Miren el hervidero de vigilante
Para rociarle flores al estudiante
Miren cómo relumbran carabineros
Para ofrecerle premios a los obreros
Miren cómo se visten cabo y sargento
Para teñir de rojo los pavimentos

Miren cómo profanan las sacristías
Con pieles y sombreros de hipocresía
Miren cómo blanquearon mes de María
Y al pobre negreiaron la luz del día
Miren cómo le muestran una escopeta
Para quitarle al pobre su marraqueta

Miren cómo se empolvan los funcionarios
Para contar las hojas del calendario
Miren cómo gestionan los secretarios
Las páginas amables de cada diario
Miren cómo sonríen angelicales
Miren cómo se olvidan que son mortales

Schau, wie sie lächeln

Schau, wie die Präsidenten lächeln, meine Liebe,
wenn sie den Unschuldigen Versprechungen machen.
Schau, wie sie der Gewerkschaft, meine Holde,
diese und jene Welt versprechen, die Kandidaten.
Schau, wie sie die Eide verdoppeln, meine Liebste,
aber nach der Wahl, doppelte Qual.

Schau, das Gewimmel von Polizisten, meine Süße,
um Blumen auf die Studenten zu streuen.
Schau, wie die Carabineros glänzen, meine Schöne,
um den Arbeitern Prämien anzubieten.
Schau, wie sich Korporal und Sergeant kleiden, Herzblatt,
um die Bürgersteige rot zu färben.

Schau, wie sie die Sakristeien entweihen, mein Engel,
mit Pelzen und Hüten der Heuchelei.
Schau, wie sie den Marienmonat weißgetüncht haben, meine Holde,
und dem Armen das Tageslicht verweigerten.
Schau, wie sie ihm ein Gewehr zeigen, meine Liebste,
um dem Armen sein Brot wegzunehmen.

Schau, wie sich die Beamten pudern, meine Taube,
um die Blätter des Kalenders zu zählen.
Schau, wie die Sekretäre verwalten, meine Rose,
die freundlichen Seiten jeder Zeitung.
Schau, wie sie engelsgleich lächeln, meine Sonne,
Schau, wie sie vergessen, dass sie sterblich sind.