Paroles et traduction Los Miserables - Miren Como Sonrien

Miren Como Sonrien

Miren cómo sonríen los presidentes
Cuando le hacen promesas al inocente
Miren cómo le ofrecen al sindicato
Este mundo y el otro, los candidatos
Miren cómo redoblan los juramentos
Pero después del voto, doble tormento

Miren el hervidero de vigilante
Para rociarle flores al estudiante
Miren cómo relumbran carabineros
Para ofrecerle premios a los obreros
Miren cómo se visten cabo y sargento
Para teñir de rojo los pavimentos

Miren cómo profanan las sacristías
Con pieles y sombreros de hipocresía
Miren cómo blanquearon mes de María
Y al pobre negreiaron la luz del día
Miren cómo le muestran una escopeta
Para quitarle al pobre su marraqueta

Miren cómo se empolvan los funcionarios
Para contar las hojas del calendario
Miren cómo gestionan los secretarios
Las páginas amables de cada diario
Miren cómo sonríen angelicales
Miren cómo se olvidan que son mortales

Посмотри, как они улыбаются

Посмотри, как улыбаются президенты,
Когда дают обещания невинным.
Посмотри, как предлагают профсоюзу
Этот мир и другой кандидаты.
Посмотри, как клянутся, уверяют,
Но после выборов - муки и мученья.

Посмотри на кишащий муравейник,
Как бросают цветы студентам.
Посмотри, как блистают карабинеры,
Как награды рабочим суют щедро.
Посмотри, как одеты сержант с капралом,
Чтобы кровью залить мостовую алым.

Посмотри, как святыни оскверняют
В лицемерных шляпах, в мехах щеголяют.
Посмотри, как отмыли весь месяц Марии,
А бедняка в темноту погрузили.
Посмотри, как ружье направляют,
Чтобы у бедняка хлеб отобрать.

Посмотри, как пыжатся чиновники,
Лишь бы дни до зарплаты сосчитать.
Посмотри, как секретари-ловкачи
Любезно страницы газет заполняют.
Посмотри, как ангельски улыбаются...
Посмотри, как забыли, что умирают.