Paroles et traduction Los Miserables - Yo pisaré las calles nuevamente

Yo pisaré las calles nuevamente

Yo pisaré las calles nuevamente
De lo que fue Santiago ensangrentada,
Y en una hermosa plaza liberada
Me detendré a llorar por los ausentes.

Yo vendré del desierto calcinante
Y saldré de los bosques y los lagos,
Y evocaré en un cerro de Santiago
A mis hermanos que murieron antes.

Yo unido al que hizo mucho y poco
Al que quiere la patria liberada
Dispararé las primeras balas
Más temprano que tarde, sin reposo.

Retornarán los libros, las canciones
Que quemaron las manos asesinas.
Renacerá mi pueblo de su ruina
Y pagarán su culpa los traidores.

Un niño jugará en una alameda
Y cantará con sus amigos nuevos,
Y ese canto será el canto del suelo
A una vida segada en La Moneda.

Yo pisaré las calles nuevamente
De lo que fue Santiago ensangrentada,
Y en una hermosa plaza liberada
Me detendré a llorar por los ausentes.

Pablo Milanés.

I Will Tread the Streets Again

I will tread the streets again
Of what was once Santiago, stained with blood,
And in a beautiful, liberated plaza
I will stop to mourn the absent ones.

I will come from the scorching desert
And emerge from the forests and lakes,
And I will evoke, on a hill of Santiago
My brothers who died before me.

I, united with he who did much and little
With he who wants the homeland liberated
Will fire the first bullets
Sooner rather than later, without rest.

Books and songs will return,
Those that the murderous hands burned.
My people will be reborn from their ruin
And the traitors will pay for their guilt.

A child will play in an avenue
And will sing with his new friends,
And that song will be the song of the land
To a life cut short in La Moneda.

I will tread the streets again
Of what was once Santiago, stained with blood,
And in a beautiful, liberated plaza
I will stop to mourn the absent ones.

Pablo Milanés.