Paroles et traduction Los Miserables - NN

NN

Si no tengo pa' comer, bueno ¿Qué le vamo' a hacer?
Si no tengo 'onde dormir, no es sólo para sufrir
Yo sé bien a donde estoy, no estoy loco, no Señor
Sólo vivo en la calle y eso no me lo dio nadie

Tampoco es tan bacán, a veces la paso mal
Es cara la libertad, no está bien para mi edad
Mucho frío se pasa hambre como loro en el alambre
Cacho al vuelo quien es jote y quien se salva del lote

Para mí el loco es usted
Que nunca puede entender
Que la vida se le va
Y no la puede alcanzar

Yo no compro con tarjetas, sólo tengo una chaqueta
No les gusta que me ría, pa' mí que les doy envidia
Dicen que yo les doy pena y les miro las cadenas
Perdón, pero no es a mí al que le cuesta reír

Trabajando todo el día para ganarse la vida
Y eso que va ganando, se la gasta trabajando
Habla de la caridad para su tranquilidad
Tiene cara de cristiano pero el corazón enano

Su corazón disminuye
Mientras su cabeza huye
Porque su felicidad
Es a costa de los demás

Yo no compro, yo no transo, me desmayo si me canso
No me vendo, no soy ganso, si me caigo, me levanto
Siempre canto esta canción y a veces me tomo un vino
Yo no tengo religión, y no creo en el destino
No creo en el destino
No creo en el destino

NN

Si je n'ai rien à manger, eh bien, que puis-je faire ?
Si je n'ai nulle part où dormir, ce n'est pas seulement pour souffrir
Je sais où je suis, je ne suis pas fou, non monsieur
Je vis simplement dans la rue et personne ne me l'a donné

Ce n'est pas non plus si génial, parfois je passe un mauvais moment
La liberté est chère, ce n'est pas bien pour mon âge
Beaucoup de froid, de la faim comme un perroquet sur un fil
C'est une question de chance qui est un connard et qui se sauve du lot

Pour moi, le fou, c'est toi
Qui ne peut jamais comprendre
Que la vie s'en va
Et que tu ne peux pas l'attraper

Je n'achète pas avec des cartes, j'ai juste une veste
Ils n'aiment pas que je rigole, je pense que je les rends envieux
Ils disent que j'ai pitié d'eux et je regarde leurs chaînes
Pardon, mais ce n'est pas moi qui ai du mal à rire

Travailler toute la journée pour gagner sa vie
Et ce qu'il gagne, il le dépense en travaillant
Il parle de charité pour sa tranquillité d'esprit
Il a l'air d'un chrétien, mais un cœur minuscule

Ton cœur diminue
Alors que ta tête s'enfuit
Parce que ton bonheur
Est au détriment des autres

Je n'achète pas, je ne négocie pas, je m'évanouis si je me fatigue
Je ne me vends pas, je ne suis pas une oie, si je tombe, je me relève
Je chante toujours cette chanson et parfois je bois du vin
Je n'ai pas de religion, et je ne crois pas au destin
Je ne crois pas au destin
Je ne crois pas au destin