Paroles et traduction Los Mustang - El ritmo del silencio (The sounds of silence) - 2015 Remastered version

El ritmo del silencio (The sounds of silence) - 2015 Remastered version

Vieja amiga oscuridad
Contigo quiero conversar.
Poco importa ya lo que yo vi
Mas siempre estará dentro de mi.
Una extraña pesadilla con la luz de neón
Y el ritmo del silencio.
En mis inquietos sueños vi
Inmensas calles sin final
Caminaba gente por allí
Caminaba sin buscar un fin.
Y de pronto, vi una luz en la calle que me cegó.
En medio del silencio
Y junto aquella fuerte luz
La gente hablaba sin hablar
La gente sin cantar también cantó.
Algo que yo nunca comprendí
Porque aquella gente jamás llegaría a perturbar
El ritmo del silencio.
Yo les dije y les grité
El silencio nacerá
Y podrá llegar un día que
De vosotros se adueñará.
Pero no prestaron atención
Siguieron en silencio.
Y la gente se inclinó
Adorando aquella luz
Nada se podía escuchar
Ni a lo lejos el rumor del mar
Porque a todos en mi sueño
Vi buscar sin hallar el ritmo del silencio.

Ритм тишины (The sounds of silence) - Ремастерированная версия 2015

Старая подруга тьма,
С тобой хочу поговорить.
Уже неважно, что я видел,
Но это всегда будет внутри меня.
Странный кошмар с неоновым светом
И ритмом тишины.
В моих беспокойных снах я видел
Бесконечные улицы,
Там шли люди,
Шли без цели.
И вдруг я увидел свет на улице, ослепивший меня.
Посреди тишины.
И рядом с этим ярким светом
Люди говорили, не говоря ни слова,
Люди, не певшие, пели.
Чего я никогда не понимал,
Потому что эти люди никогда не смогли бы нарушить
Ритм тишины.
Я говорил им, кричал им,
Тишина родится
И может наступить день, когда
Она завладеет вами.
Но они не обращали внимания,
Продолжали молчать.
И люди склонились,
Поклоняясь этому свету.
Ничего не было слышно,
Даже отдаленного шума моря,
Потому что всех в моем сне
Я видел ищущими, но не находящими ритм тишины.