Amamos Tanto - Los Nocheros traduction en allemand

Amamos Tanto

Esta noche que
Nos decimos "adiós"
Ni uno gana ni otro pierde
No hay heridas de amor

Y sin darnos tregua
No importó el final
Y amamos tanto
Amamos tanto

Que olvidamos que al principio
Prometimos ser
Solo amantes de ocasión
No la misma piel

Pero no cumplimos (pero no cumplimos)
No pudimos más (no pudimos más)
Y amamos tanto
Amamos tanto

Que rompimos con el juego
Enamorándonos
Entregando por entero
Nuestro corazón
Desatándome
Descubriéndote
Amamos tanto
Amamos tanto

Esas noches de amor
Enamorándonos
Fuimos uno para el otro
Un amor casi total
Desahogándonos
Desafiándonos
Porque amamos tanto
Amamos tanto

Y esta noche que
Nos decimos "adiós"
Otros brazos me esperan
He encontrado otro amor

Y al cruzar la puerta
Yo recordaré (yo recordaré)
Que amamos tanto
Amamos tanto

Que rompimos con el juego
Enamorándonos
Entregando por entero
Nuestro corazón
Desatándome
Descubriéndote
Amamos tanto
Amamos tanto

Esas noches de amor
Enamorándonos
Fuimos uno para el otro
Un amor casi total
Desahogándonos (desahogándonos)
Desafiándonos
Porque amamos tanto
Amamos tanto

Wir liebten so sehr

Diese Nacht, in der
wir uns "Lebewohl" sagen,
gewinnt keiner, noch verliert der andere,
es gibt keine Liebeswunden.

Und ohne uns eine Atempause zu gönnen,
war das Ende unwichtig,
und wir liebten so sehr,
liebten so sehr.

Dass wir vergaßen, dass wir am Anfang
versprochen hatten zu sein
nur Gelegenheitsliebhaber,
nicht dieselbe Haut.

Aber wir hielten es nicht ein (aber wir hielten es nicht ein),
wir konnten nicht mehr anders (wir konnten nicht mehr anders),
und wir liebten so sehr,
liebten so sehr.

Dass wir das Spiel brachen,
indem wir uns verliebten,
indem wir ganz hingaben
unser Herz.
Mich entfesselnd,
Dich entdeckend,
wir liebten so sehr,
liebten so sehr.

Jene Liebesnächte,
in denen wir uns verliebten,
wir waren einer für den anderen,
eine fast vollkommene Liebe.
Uns auslebend,
uns herausfordernd,
weil wir so sehr liebten,
so sehr liebten.

Und diese Nacht, in der
wir uns "Lebewohl" sagen,
andere Arme warten auf mich,
ich habe eine andere Liebe gefunden.

Und wenn ich durch die Tür gehe,
werde ich mich erinnern (werde ich mich erinnern),
dass wir so sehr liebten,
so sehr liebten.

Dass wir das Spiel brachen,
indem wir uns verliebten,
indem wir ganz hingaben
unser Herz.
Mich entfesselnd,
Dich entdeckend,
wir liebten so sehr,
liebten so sehr.

Jene Liebesnächte,
in denen wir uns verliebten,
wir waren einer für den anderen,
eine fast vollkommene Liebe.
Uns auslebend (uns auslebend),
uns herausfordernd,
weil wir so sehr liebten,
so sehr liebten.