Paroles et traduction Los Nocheros - Corazón de Luna

Corazón de Luna

Te vas, dejándome el corazón
Perdido en sombras de dolor,
Que cada minuto que se apura en el reloj
Es el mismo infierno que se parte en dos.

Pero si te vas, negándome el sol
Yo he de morir de amor, en vos
Ayer deje la piel testigo fue, tu sentimiento amándome.

Te entregue la luna y las estrellas a tus pies
Te lleve a la sima del amor y de la fe
Echando a volar que pudiera ser
Entre mis cosas tú, y que no fue.

Anoche la luna no me quiso responder
Me dijo que el tiempo no era el único tal vez
De apagar el fuego, de aplacar los sueños
De tomar con calma, no volverte a ver.
Anoche la luna no me quiso responder,
Porque el amor, se fue.

Te amé, siempre te ame
Casi a morir, de la cabeza hasta los pies
Me aprendí tu nombre de derecho y del revés
Y como un glosario cada tramo de tu piel.
Devorándome, sorprendiéndome,
Con tu primera vez yo me quede.

Ya ves, estoy de pie y en el andén entre la gente te perdí
Del anuncio dice que tu tren debe partir
Se me estruja el alma que agoniza lenta y gris
Me hace bien decir que te amé hasta el fin
Aunque no fuiste tú igual a mí
Anoche la luna no me quiso responder
Me dijo que el tiempo no era el único tal vez
De apagar el fuego, de aplacar los sueños
De tomar con calma, no volverte a ver.
Anoche la luna no me quiso responder
Porque el amor, se fue

Moon Heart

You're leaving, leaving my heart
Lost in shadows of pain,
That every minute that rushes by on the clock
Is like hell itself tearing in two.

But if you leave, denying me the sun
I shall die of love, in you
Yesterday I left my skin, it was a witness, your feeling loving me.

I gave you the moon and the stars at your feet
I took you to the summit of love and faith
Flying away that it could be
Among my things, you, and that it was not.

Last night the moon didn't want to answer me
It told me that time wasn't the only thing perhaps
Of putting out the fire, of appeasing dreams
Of taking it calmly, not seeing you again.
Last night the moon didn't want to answer me,
Because love is gone.

I loved you, always loved you
Nearly to death, head to toe
I learned your name forward and backward
And like a glossary, every part of your skin.
Devouring me, surprising me,
With your first time I stayed.

You see, I'm standing and on the platform among the people I lost you
The sign says your train should leave
My soul is crushed, slowly and gray
It does me good to say that I loved you until the end
Although you were not the same as me
Last night the moon didn't want to answer me
It told me that time wasn't the only thing perhaps
Of putting out the fire, of appeasing dreams
Of taking it calmly, not seeing you again.
Last night the moon didn't want to answer me
Because love is gone