Paroles et traduction Los Nocheros - Del Norte Cordobes

Del Norte Cordobes

En Santiago, la chacarera tiene la gracia
Que en el mar tiene el pez,
Pero escuchen ésta que traigo
Del fondo del norte cordobés.

Por Deán Funes la encontré
Entonada por un grillo cantor,
A lo lejos la acompañaba
Repiqueteando un coche motor.

En la casa de los Pachecos,
Guitarra, bombo, palmas y mandolín,
Pa'que sepan cómo se toca la
Chacarera por Ichilín.

Y si quieren conocer
A un (bandoneonista) musiquero como no hay más,
óiganlo a Don Pedro Vergara,
Que ni dormido pierde el compás.

Me han contado que por los pozos
No le mezquinan al cantar y bailar,
Por los pagos de Don Acosta
Hasta un quirquincho han visto tocar.

De Tulumba, ¿Qué decir?
Cuando doña Dominga sale a bailar.
Ya lo han hecho coplas mejores,
Yo sólo la quería recordar.

Y no es para comparar
Porque el gusto está en la variedad,
Sólo sepan que por mis pagos
Chacarereamos como el que más.

Le aseguro que por mi norte
El canto criollo no morirá jamás,
Es un fuego que aunque lo apaguen
Una y mil veces renacerá.

Salta, Santiago y Jujuy,
La Rioja, Catamarca y Tucumán,
Abran cancha, suenen los bombos,
Porque Saldonio va a zapatear.

De Río Seco hasta Cruz del Eje,
Por Sobremonte, Tulumba y Totoral,
Zambas, gatos y chacareras
Hasta que el día empieza a clarear.

Atahualpa conoció
Cerrro Colorado y se aquerenció.
Indio Pachi, que viva siempre
Tu puro canto de corazón.

Por Jesús María las coplas,
La jineteada, el vino y el amor,
En su acento, Abel Figueroa,
Todo mi norte también cantó.

Cuando el canto es de verdad
No hay nadie que lo pueda retener,
En la voz que nace del pueblo
Vive la esencia de nuestro ser.

Y no es para comparar
Porque el gusto está en la variedad,
Sólo sepan que por mis pagos
Chacarereamos como el que más.

Из северной части Кордовы

В Сантьяго чакарера так изящна,
Как рыба в море,
Но послушай ту, что я привез тебе
Из глубины северной Кордовы.

В Деан-Фунесе я ее нашел,
Напеваемую сверчком-певцом,
Вдали ее сопровождал
Ритмичный стук автомобильного мотора.

В доме Пачеко,
Гитара, бомбо, хлопки и мандолина,
Чтобы ты знала, как играют
Чакареру в Ичилин.

И если хочешь узнать
Неповторимого музыканта (бандонеониста),
Послушай дона Педро Вергару,
Который даже во сне не теряет ритма.

Мне рассказывали, что в Лос-Посос
Не скупятся на песни и танцы,
В землях дона Акосты
Даже броненосца видели играющим.

О Тулумбе, что сказать?
Когда донья Доминга выходит танцевать.
Об этом уже сложили песни лучше,
Я лишь хотел тебе напомнить.

И это не для сравнения,
Ведь вкус в разнообразии,
Просто знай, что в моих краях
Мы танцуем чакареру лучше всех.

Уверяю тебя, что на моем севере
Креольская песня никогда не умрет,
Это огонь, который, даже если его погасят,
Тысячу раз возродится.

Сальта, Сантьяго и Жужуй,
Ла-Риоха, Катамарка и Тукуман,
Расступитесь, пусть звучат бомбо,
Потому что Сальдоньо будет танцевать.

От Рио-Секо до Крус-дель-Эхе,
Через Собремонте, Тулумбу и Тотораль,
Самба, гато и чакарера
Пока не начнет светать.

Атауальпа узнал
Серро-Колорадо и полюбил его.
Индио Пачи, да здравствует вечно
Твоя чистая песня от всего сердца.

В Хесус-Мария – коплы,
Скачки, вино и любовь,
В своем стиле Абель Фигероа
Тоже воспел весь мой север.

Когда песня идет от души,
Никто не сможет ее удержать,
В голосе, рожденном из народа,
Живет суть нашего бытия.

И это не для сравнения,
Ведь вкус в разнообразии,
Просто знай, что в моих краях
Мы танцуем чакареру лучше всех.