Flor Temprana - Los Nocheros traduction en allemand

Flor Temprana

¿Qué guarda esa mirada, que no puedo adivinar
Si es agua
De mar salada?
Que me despiertan ganas de quererte navegar
Y escapas
Y escapas
Por cada beso tuyo, queda abierto ese portal
Pero no puedo aún entrar

Se apuran los rumores, cuando corro tras de ti
Qué saben
De amores puros
El viento, atormentado de sus voces, vi morir
Golpeando
Mis muros
Me basta con tenerte, no hace falta presumir
Que has puesto tu mirada en mí

Espera
Espera
Que no hay edad para la entrega
¿Por qué negarse el cielo si hay lugar para los dos?
Espera por favor
Espera
Bonita flor temprana, mientras dure esta pasión
No importa el tiempo entre tú y yo

¿Qué aprientan esas manos? pareciera algún temor
¿Acaso
Yo lo he causado?
Tal vez has calculado ese abismo entre los dos
Aurora
Y ocaso
Por eso te condenas, pretendiendo con tu adiós
Hacer olvido de este amor

Bonita flor temprana, quiero verte levantar
Las armas
Por tu conquista
Que sobren las palabras y el silencio pueda más
Que mi alma
Se agita
No escapes que sería darle el gusto a los demás
De nuestra loca realidad

Espera
Espera
Que no hay edad para la entrega
¿Por qué negarse el cielo, si hay lugar para los dos?
Espera por favor
Espera
Bonita flor temprana, mientras dure esta pasión
No importa el tiempo entre tú y yo
No importa el tiempo entre tú y yo
No importa el tiempo entre tú y yo

Frühe Blume

Was verbirgt dieser Blick, den ich nicht erraten kann?
Ob es Wasser
vom salzigen Meer ist?
Das in mir die Lust weckt, dich durchsegeln zu wollen
Und du entkommst
Und du entkommst
Durch jeden Kuss von dir bleibt dieses Portal offen
Aber ich kann noch nicht eintreten

Die Gerüchte eilen, wenn ich dir nachlaufe
Was wissen sie schon
von reiner Liebe?
Den Wind, gequält von ihren Stimmen, sah ich sterben,
schlagend
an meine Mauern
Es genügt mir, dich zu haben, es ist nicht nötig anzugeben
Dass du deinen Blick auf mich gerichtet hast

Warte
Warte
Denn es gibt kein Alter für die Hingabe
Warum sich den Himmel verweigern, wenn Platz für uns beide ist?
Warte bitte
Warte
Schöne frühe Blume, solange diese Leidenschaft währt
Spielt die Zeit zwischen dir und mir keine Rolle

Was umklammern diese Hände? Scheint es irgendeine Furcht zu sein?
Habe etwa
ich sie verursacht?
Vielleicht hast du diesen Abgrund zwischen uns beiden berechnet
Morgenrot
und Abendrot
Deshalb verurteilst du dich selbst, indem du mit deinem Abschied bezweckst,
diese Liebe zu vergessen

Schöne frühe Blume, ich will dich die Waffen erheben sehen
Die Waffen
für deine Eroberung
Mögen die Worte überflüssig sein und die Stille mehr vermögen
Denn meine Seele
ist aufgewühlt
Flieh nicht, das würde den anderen nur Recht geben
angesichts unserer verrückten Wirklichkeit

Warte
Warte
Denn es gibt kein Alter für die Hingabe
Warum sich den Himmel verweigern, wenn Platz für uns beide ist?
Warte bitte
Warte
Schöne frühe Blume, solange diese Leidenschaft währt
Spielt die Zeit zwischen dir und mir keine Rolle
Spielt die Zeit zwischen dir und mir keine Rolle
Spielt die Zeit zwischen dir und mir keine Rolle