Paroles et traduction Los Nocheros - Juan de la Calle

Juan de la Calle

Soy nacido en cualquier villa
Me llaman Juan de la calle
De arriero por la mañana
Y lustrabota de tarde
Soy nacido en cualquier villa
Me llaman Juan de la calle

A me enseñó el bardío a
Gambetear por la orilla
Que la vida por el centro
Me pone la zancadilla
A mi me enseño el bardío
A gambetear por la orilla

Mi barquito de ilusión
Rema contra la corriente
Y con el hilo del alba
Busca el sol mi barrilete
Mi barquito de ilusión
Rema contra la corriente

Soy de una villa y disculpe
Enviado en cualquier lugar
Que el indio de la comparsa
Cuando llega el carnaval
Soy de una villa de Salta
Enviado en cualquier lugar

Mi padre en un carro viejo
Paso comprando botellas
Y si la cosa no cambia
Yo he de seguir con su estrella
Mi padre en un carro viejo
Paso comprando botellas

Como soñar nada cuesta
Yo largo al rio mi anzuelo
Y ver si una noche de estas
Puedo enganchar el crucero
Como soñar nada cuesta
Yo largo al rio mi anzuelo

Al terminar la cornada
No tengo fe con fortuna
Que meterme en los bolsillos
La moneda de la luna
Al terminar la cornada
No tengo fe con fortuna

Soy de un villa y disculpe
Enviado en cualquier lugar
Que el indio de la comparsa
Cuando llega el carnaval
Son de una villa de Salta
Enviando en cualquier lugar

Juan de la Calle (Juan of the Street)

I was born in some small town, my love,
They call me Juan of the Street.
A mule driver in the morning, dear,
And a shoeshine boy in the afternoon.
I was born in some small town, sweetheart,
They call me Juan of the Street.

The wasteland taught me, my darling,
To dodge along the edge,
Because life in the center, you see,
Trips me up along the way.
The wasteland taught me, my love,
To dodge along the edge.

My little boat of illusion, my dear,
Rows against the current's flow,
And with the thread of dawn, my sweet,
My kite searches for the sun.
My little boat of illusion, honey,
Rows against the current's flow.

I'm from a small town, my love, forgive me,
Sent anywhere I may roam.
Like the Indian in the parade, my dear,
When Carnival time comes around.
I'm from a small town in Salta, sweetheart,
Sent anywhere I may roam.

My father, in an old cart, honey,
Went around buying bottles.
And if things don't change, my love,
I'll follow in his footsteps.
My father, in an old cart, my dear,
Went around buying bottles.

Since dreaming costs nothing, sweetheart,
I cast my hook into the river,
To see if one of these nights, my love,
I can hook a cruise ship.
Since dreaming costs nothing, my dear,
I cast my hook into the river.

At the end of the goring, honey,
I have no faith in fortune,
Just to put in my pockets, my love,
The coin of the moon.
At the end of the goring, my dear,
I have no faith in fortune.

I'm from a small town, my love, forgive me,
Sent anywhere I may roam.
Like the Indian in the parade, my dear,
When Carnival time comes around.
I'm from a small town in Salta, sweetheart,
Sent anywhere I may roam.