Paroles et traduction Los Nocheros - Lejanía

Lejanía

Lejano amor primero de mi niñez rohechaga′u
Lejano amor sublime del suelo azul mamopareimé
Distante queda el recuerdo de aquellas tardes del mborayhu
Que acuden a mi memoria como bandadas de picazu
Recuerdos que queman mi alma porque hoy es triste che rekové
Por eso voy entonando este triste canto guaranieté

Mi lejano amor
Conmigo ya estarás desde aquella vez que me abandonó
Ella no sabrá
Que sufro ese gran vacio que al irse dejó
Y a pesar del tiempo
Yo vivo esperando ese día feliz en que volverá
Entonces mi fé
Será hermosa luz
Que liberan mi canto en las noches largas de mi orfandad

Recuerdos que queman mi alma porque hoy es triste che rekové
Por eso voy entonando este triste canto guaranieté
Mi lejano amor
Con frio ya estarás desde aquella vez que me abandonó
Ella no sabrá
Que sufro en silencio este gran vacio que al irse dejó
Y a pesar del tiempo
Yo vivo esperando ese día feliz en que volverá
Entonces mi fé
Será hermosa luz

Distance

Distant love, first of my childhood, my darling
Distant love, sublime of the blue earth, my pretty girl
Distant is the memory of those afternoons of the guava
That come to my memory like flocks of magpies
Memories that burn my soul, because today is sad, my solitude
That's why I'm singing this sad Guarani song

My distant love
You'll be with me, since the time she left me
She won't know
That I suffer this great emptiness that she left when she left
And in spite of time
I live waiting for that happy day when she'll come back
Then my faith
Will be a beautiful light
That will free my song in the long nights of my orphanage

Memories that burn my soul, because today is sad, my solitude
That's why I'm singing this sad Guarani song
My distant love
You'll be cold, since the time she left me
She won't know
That I suffer in silence this great emptiness that she left when she left
And in spite of time
I live waiting for that happy day when she'll come back
Then my faith
Will be a beautiful light