Paroles et traduction Los Nocheros - Lejanía

Lejanía

Lejano amor primero de mi niñez rohechaga′u
Lejano amor sublime del suelo azul mamopareimé
Distante queda el recuerdo de aquellas tardes del mborayhu
Que acuden a mi memoria como bandadas de picazu
Recuerdos que queman mi alma porque hoy es triste che rekové
Por eso voy entonando este triste canto guaranieté

Mi lejano amor
Conmigo ya estarás desde aquella vez que me abandonó
Ella no sabrá
Que sufro ese gran vacio que al irse dejó
Y a pesar del tiempo
Yo vivo esperando ese día feliz en que volverá
Entonces mi fé
Será hermosa luz
Que liberan mi canto en las noches largas de mi orfandad

Recuerdos que queman mi alma porque hoy es triste che rekové
Por eso voy entonando este triste canto guaranieté
Mi lejano amor
Con frio ya estarás desde aquella vez que me abandonó
Ella no sabrá
Que sufro en silencio este gran vacio que al irse dejó
Y a pesar del tiempo
Yo vivo esperando ese día feliz en que volverá
Entonces mi fé
Será hermosa luz

L'éloignement

Mon amour lointain, le premier de mon enfance, ma chère
Amour lointain et sublime du sol bleu, ma belle
Le souvenir distant de ces après-midis d'amour
Qui reviennent à ma mémoire comme des volées de pigeons
Des souvenirs qui brûlent mon âme parce que je suis triste aujourd'hui, ma bien-aimée
C'est pourquoi je chante ce chant triste, ma guarani

Mon amour lointain
Tu es avec moi depuis cette fois où tu m'as quitté
Elle ne saura pas
Que je souffre de ce grand vide que son départ a laissé
Et malgré le temps
Je vis en attendant ce jour heureux où elle reviendra
Alors ma foi
Sera une belle lumière
Qui libère mon chant dans les longues nuits de mon orphelinat

Des souvenirs qui brûlent mon âme parce que je suis triste aujourd'hui, ma bien-aimée
C'est pourquoi je chante ce chant triste, ma guarani
Mon amour lointain
Tu es avec moi depuis cette fois où tu m'as quitté
Elle ne saura pas
Que je souffre en silence de ce grand vide que son départ a laissé
Et malgré le temps
Je vis en attendant ce jour heureux où elle reviendra
Alors ma foi
Sera une belle lumière