Paroles et traduction Los Nocheros - López Pereyra

López Pereyra

Yo quisiera olvidarte,
Me es imposible mi bien, mi bien,
Tu imagen me persigue,
Tuya es mi vida, mi amor también.
Y cuando pensativo yo solo estoy,
Deliro con la falsía con que ha pagado tu amor, mi amor.

Si yo pudiera tenerte a mi lado todo el día,
De mis ocultos amores paloma te contaría.
Pero es inútil mi anhelo, jamás, jamás,
Vivo sólo para amarte, calla'o y triste, llorar, llorar.

Me han dicho que no me quieres
Pero eso no es un motivo,
Me privas de tu mirada,
Mi alma, sin ella no vivo.
Voy a ocultarme en la selva solo a llorar,
Pueda ser que en mi destierro tus ojos negros pueda olvidar.

En una noche serena
Al cielo azul miré, miré,
Contemplando a las estrellas
A la más bella le pregunté
Si era ella la que alumbraba tu amor, mi amor,
Para pedirle por ella al Dios piadoso resignación.

López Pereyra

I would like to forget you,
It is impossible my dear, my dear,
Your image haunts me,
Your mine is my life, my love too.
And when I am pensive I am alone,
I rave with the falsity with which he has paid for your love, my love.

If I could have you by my side all day long,
I would tell you about my hidden loves dove.
But my longing is useless, never, never,
I live only to love you, silent and sad, crying, crying.

They told me that you don't love me,
But that is not a reason,
You deprive me of your looks,
My soul, without it, I do not live.
I'm going to hide in the jungle just to cry,
May it be that in my exile your black eyes I can forget.

On a serene night
To the blue sky I looked, I looked,
Contemplating the stars
The most beautiful I asked
If she was the one who lit up your love, my love,
To ask her for her, from the merciful God, resignation.