Paroles et traduction Los Nocheros - López Pereyra

López Pereyra

Yo quisiera olvidarte,
Me es imposible mi bien, mi bien,
Tu imagen me persigue,
Tuya es mi vida, mi amor también.
Y cuando pensativo yo solo estoy,
Deliro con la falsía con que ha pagado tu amor, mi amor.

Si yo pudiera tenerte a mi lado todo el día,
De mis ocultos amores paloma te contaría.
Pero es inútil mi anhelo, jamás, jamás,
Vivo sólo para amarte, calla'o y triste, llorar, llorar.

Me han dicho que no me quieres
Pero eso no es un motivo,
Me privas de tu mirada,
Mi alma, sin ella no vivo.
Voy a ocultarme en la selva solo a llorar,
Pueda ser que en mi destierro tus ojos negros pueda olvidar.

En una noche serena
Al cielo azul miré, miré,
Contemplando a las estrellas
A la más bella le pregunté
Si era ella la que alumbraba tu amor, mi amor,
Para pedirle por ella al Dios piadoso resignación.

Лопес Перейра

Я хотел бы забыть тебя,
Это невозможно, моя дорогая, моя дорогая,
Твой образ преследует меня,
Тебе принадлежит моя жизнь, моя любовь тоже.
И когда я задумчиво нахожусь в одиночестве,
Я брежу о лжи, которой ты оплатила мою любовь, моя любовь.

Если бы я мог держать тебя рядом весь день,
О моей тайной любви, голубка, я бы тебе рассказал.
Но тщетно мое желание, никогда, никогда,
Я живу только для того, чтобы любить тебя, молчаливый и грустный, плакать, плакать.

Мне сказали, что ты меня не любишь,
Но это не причина,
Ты лишаешь меня своего взгляда,
Моя душа без него не живет.
Я собираюсь спрятаться в лесу, чтобы плакать в одиночестве,
Может быть, в моем изгнании я смогу забыть твои черные глаза.

В безлунную ночь
Я смотрел на голубое небо, смотрел,
Созерцая звезды,
Самую красивую я спросил,
Не она ли освещает твою любовь, моя любовь,
Чтобы просить за нее у милосердного Бога смирения.