Paroles et traduction Los Nocheros - Por Culpa del Diablo

Por Culpa del Diablo

Que pasará
No escuchó cantar
Ni los grillos al atardecer.
Callados los bagualeros
Tal vez queriendo, tal vez sin querer.
Ni el viento salamanquero
Sopló para no dejarse ver.

Sin carnaval
Seguro han de ver
Calaveras llorando de amor.
La pena de andar solitos
Ahogando el grito en algun rincón.
Sin lunas que los apañen
Ni fuego ardiendo en el socavón.

Que macana con el carnaval
No quiere ni oir su opinión.
Mandinga robó la albahaca
Y a cambio quiere entregarle una flor.
Por culpa del mismo diablo
Sin carnaval he quedado yo.

No encontrarás
Un alma sin paz
Donde pueda su cola meter.
Desangra su poderío
No encuentra vino para ofrecer.
La noche le hace la contra
Apuradita para amanecer.

El carnaval
No va a perdonar
Al que vino a robarle su amor.
Secretos de algún febrero
Me han confesado que fue por error.
Que el diablo anda arrepentido
Y de rodillas pidiendo perdón.

По вине дьявола

Что же случится?
Не слышно пения сверчков
На закате дня.
Умолкли гуляки,
Быть может, намеренно, быть может, случайно.
Даже ветер-проказник
Не дует, чтобы не быть замеченным.

Без карнавала,
Наверняка увидишь,
Черепа, плачущие от любви.
Печаль одиночества,
Заглушающая крик в каком-то углу.
Без луны, которая их освещает,
И без огня, горящего в шахте.

Какая досада с этим карнавалом,
Он даже не хочет слышать твоего мнения, милая.
Дьявол украл базилик,
А взамен хочет дать тебе цветок.
По вине этого же дьявола,
Я остался без карнавала.

Ты не найдешь
Души без мира,
Куда он мог бы сунуть свой хвост.
Его могущество иссякает,
Он не находит вина, чтобы предложить.
Ночь противится ему,
Спеша к рассвету.

Карнавал
Не простит
Того, кто пришел украсть его любовь.
Тайны какого-то февраля
Мне признались, что это было по ошибке.
Что дьявол раскаивается
И на коленях просит прощения.