Signos - Los Nocheros traduction en allemand

Signos

Yo sé que amar es bello
Y amor vas a encontrar
Pero al llegar las horas más intimas y solas
A quién tus confidencias más hondas le dirás
A quién con más soltura le ofrecerás tu cuerpo
Y el viento de de tu sangre, a quién se enredará
Quién contendrá las llamas, de tu pasión, mujer
Al ser que acariciabas con toda tu ternura
En qué lecho fragante tu voz maldecirá
Pues no ha de ser el mismo que tanto amor te dio
Sino el que vos pretendes usar para olvidarme
Que es el signo más claro de tu honda soledad

Cómo puedes entonces vivir días y noches
Soportando el exilio del amor
Y creer que son todas mentiras sin razón
Escritas en el alma
Si es un hondo deseo
La angustia de vivir
Bien sabes que me amas
Contra viento y marea
Qué objeto tiene entonces
Mentir hasta el dolor

Zeichen

Ich weiß, dass Lieben schön ist
Und Liebe wirst du finden
Aber wenn die intimsten und einsamsten Stunden kommen
Wem wirst du deine tiefsten Geheimnisse anvertrauen?
Wem wirst du deinen Körper mit mehr Leichtigkeit anbieten?
Und der Sturm deines Blutes, in wem wird er sich verfangen?
Wer wird die Flammen deiner Leidenschaft zügeln, Frau?
Dem Wesen, das du mit all deiner Zärtlichkeit liebkost hast
In welchem duftenden Bett wird deine Stimme fluchen?
Denn es wird nicht derselbe sein, der dir so viel Liebe gab
Sondern der, den du zu benutzen versuchst, um mich zu vergessen
Was das klarste Zeichen deiner tiefen Einsamkeit ist

Wie kannst du dann Tage und Nächte leben
Das Exil der Liebe ertragend
Und glauben, dass alles grundlose Lügen sind
Eingeschrieben in die Seele
Wenn die Lebensangst
Ein tiefes Verlangen ist
Du weißt genau, dass du mich liebst
Gegen allen Widerstand
Welchen Sinn hat es dann
Zu lügen bis zum Schmerz?