Paroles et traduction Los Nocheros feat. Canto 4 - Sombra herida

Sombra herida

Uh, llega el alba y ella ya se fue
Me sorprendió el amanencer
Y me he quedado solo
Vida mía, mi sombra herida
Mirando al cielo, ay, mi estrella perdida
Vida mía, mi sombra herida
Mirando al cielo, ay, mi estrella perdida

Yo, febrero, y ella, carnaval
El diablo me quiere ayudar, pero perdí tus ojos
Ay, mi vida, tu lejanía
Duele en mi pecho, como una espina
Ay, mi vida, tu lejanía
Duele en mi pecho, arde como una espina (¡vuelta!)

Ay, mujer, ay, mujer
Llévame a donde duermen tus manos, tus besos
Y tu cuerpo, el mismo infierno
Que mis pecados me ayuden con eso
Vida mía, mi sombra herida
Ay, si yo tuviera tu corazón

Música, alegría y carnaval
Yo no puedo disimular lo triste que me pongo
Cuando siento que en tus recuerdos
Soy como aroma que lleva el viento
Cuando siento que en tus recuerdos
Soy como aroma que muere en el viento

Seguiré soñando con tu amor
Y esperaré de que tu voz
Pueda escuchar mi nombre
¿Para cuándo?, mi vida, ¿cuándo?
Si sigo así, moriré penando
¿Para cuándo?, mi vida, ¿cuándo?
Si sigo así, yo me muero penando

Ay, mujer, ay, mujer
Llévame a donde duermen tus manos, tus besos
Y tu cuerpo, el mismo infierno
Que mis pecados me ayuden con eso
Vida mía, mi sombra herida
Ay, si yo tuviera tu corazón

Ah, ¡salud!, ¡salud!

Ombre blessée

Oh, l'aube arrive et elle est déjà partie
L'aube m'a surpris
Et je suis resté seul
Ma vie, mon ombre blessée
En regardant le ciel, oh, mon étoile perdue
Ma vie, mon ombre blessée
En regardant le ciel, oh, mon étoile perdue

Moi, février, et elle, carnaval
Le diable veut m'aider, mais j'ai perdu tes yeux
Oh, ma vie, ta distance
Ça fait mal à ma poitrine, comme une épine
Oh, ma vie, ta distance
Ça fait mal à ma poitrine, ça brûle comme une épine (encore !)

Oh, femme, oh, femme
Emmène-moi là où dorment tes mains, tes baisers
Et ton corps, le même enfer
Que mes péchés m'aident avec ça
Ma vie, mon ombre blessée
Oh, si j'avais ton cœur

Musique, joie et carnaval
Je ne peux pas cacher à quel point je suis triste
Quand je sens que dans tes souvenirs
Je suis comme un parfum que porte le vent
Quand je sens que dans tes souvenirs
Je suis comme un parfum qui meurt dans le vent

Je continuerai à rêver de ton amour
Et j'attendrai que ta voix
Puisse entendre mon nom
Quand, ma vie, quand ?
Si je continue comme ça, je mourrai en souffrant
Quand, ma vie, quand ?
Si je continue comme ça, je mourrai en souffrant

Oh, femme, oh, femme
Emmène-moi là où dorment tes mains, tes baisers
Et ton corps, le même enfer
Que mes péchés m'aident avec ça
Ma vie, mon ombre blessée
Oh, si j'avais ton cœur

Ah, santé ! santé !