Paroles et traduction Los Nuevos Ilegales - El Chava

El Chava

Se produjeron los versos de este corrido
Para un hombre aguerrido, buen amigo a todo dar
Lo verán casi siempre trabajando
Con la yerbita para abajo, el viejon sabe chambiar

Opacalatas, me brinda siempre su apoyo
Y otros plebes de este morro, me suelen acompañar
Buenas o malas, la ocasión no importa
Más que a tiro esta mi corta y una larga hay para adiccionar

Me la he rifado y aunque han sido varios años
Con siente estoy que algún día eso se pueda acabar
Solo Dios sabe que bendiga a mi familia
Que mientras tanto me cuide, que no le pienso aflojar

Soy chavalo, lo que digo lo sostengo
Mi trabajo hago bien hecho y nunca me echado para atrás
Mis compadritos, mis amigos que se fueron
Un abrazo allá en el cielo, brindo si empiezo a tomar

Ya le he surtidos varios kilos a los güeros
Por eso me ven contento, también me ven festejar
Se abrieron botes, quiero a toda mi plebada
Hoy se oye tronar la banda, contento estoy de más

Ya me miraron la marca ya registrada
La empresa y la chavalada y la clica de culiacan
Un gran saludo a mis amigos que por cierto
Brindo todo mi respeto, luego los he de mirar

The Kid

These verses of this corrido were written
For a seasoned man, a good friend always there
You'll see him almost always working
With a joint in his hand, the old man knows how to work

Gang members, always supporting me
And other guys from this block often join me
Good or bad, the occasion doesn't matter
My gun is always close, and I have a long one for back-up

I've risked my life and though it's been many years
I'm seventeen, and I know someday it could end
Only God can bless my family
And in the meantime, he'll protect me

I'm a kid, and I stand by what I say
I do my work well and never back down
My compadres, my friends who are gone
A hug up in heaven, I'll toast if I start to drink

I've already supplied several kilos to the gringos
That's why you see me happy, you see me celebrating
Open up the beers, I love all my people
Today you can hear the band playing, I'm overjoyed

You've already seen my registered brand
The company and the gang and the clique from Culiacán
A big shout-out to my friends, by the way
I give you all my respect, I'll come see you later