Paroles et traduction Los Palmeras - A la mujer que tanto amé

A la mujer que tanto amé

Todo fue un cuento de mil una noches
Solo un poema de amor y ternura
Nos envidiaba hasta el mar que jugaba
A esconderse allá en las dunas
Tanto vagar por las noches de luna
Era un andar por arenas doradas
Eran dos almas de amor entregadas
Que de quererse jamás
Se cansaban
Tuvo en la arena su lecho de espuma
Que hizo por techo un cielo estrellado
Y aun que fue mía una noche en verano
Ya rendida me engañaba
Todo fue engaño y falsas promesas
Solo mentiras que lindas mentiras
Era su cuerpo cual fruta de mayo
Que en otros brazos también maduraba
Donde estás ahora
Mujer que tanto amé
Tu risa mañanera
Sigue despertándome
Si al volver dijeras
Olvido no logré
Mi razón diría
Mientes, mientes
Mientes
Eres mujer

To the Woman I Loved So Much

It was all a tale of a thousand and one nights
Just a poem of love and tenderness
We were envied even by the sea that played
At hiding there in the dunes
So much wandering on moonlit nights
It was a walk on golden sands
They were two souls of love surrendered
Who from loving each other never
Grew tired
She had a bed of foam on the sand
Which made a starry sky for a roof
And even though she was mine for one night in summer
Already surrendered, she deceived me
It was all deception and false promises
Just lies, oh such beautiful lies
Her body was like a fruit in May
Which ripened also in other arms
Where are you now
Woman I loved so much
Your morning laughter
Keeps awakening me
If upon returning you were to say
I was not able to forget
My reason would say
You lie, you lie
You lie
You are a woman