Paroles et traduction Los Palmeras - Cachengue Retromix (La Cola, La Cumbia De Los Trapos, Nunca Me Faltes, Yo Tomo Licor, Fuiste, La Güera Salome, No Me Abandones, La Luna Y Tu, Toda La Noche)

Cachengue Retromix (La Cola, La Cumbia De Los Trapos, Nunca Me Faltes, Yo Tomo Licor, Fuiste, La Güera Salome, No Me Abandones, La Luna Y Tu, Toda La Noche)

Ретромикс для тусовки (Попка, Кумбия о флагах, Никогда меня не покидай, Я пью ликер, Ты была, Блондинка Саломе, Не бросай меня, Луна и ты, Всю ночь)

Suena la canción que está de moda

Звучит модная песня,

Las mujeres como locas

Девушки, словно безумные,

No la dejan de bailar

Не перестают танцевать.

Este ritmo tiene cachondeo

Этот ритм такой заводной,

Sube y baja y me mareo

Вверх и вниз, и у меня кружится голова,

Y el DJ la hace parar

И диджей останавливает музыку.

Paso para aquí-quí

Шаг сюда-сюда,

Paso allá-llá

Шаг туда-туда,

Y se mueve, se mueve, se mueve

И двигается, двигается, двигается,

Y mata, me matan al bailar

И убивает, меня убивает этот танец.

Y se mueve, se mueve, se mueve

И двигается, двигается, двигается,

Y mata, me matan al bailar

И убивает, меня убивает этот танец.

A la una, a la dos

Раз, два,

A la one, two, three, four, five, seven, eight

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Ahora

А теперь

A mover la cola

Двигай попой,

Sacudiendo toda

Встряхивая всем телом,

Dale que va

Давай, давай!

Arriba

Вверх,

Las manos arriba

Руки вверх,

A vivir la vida

Живи жизнью,

Hay que gozar

Надо веселиться!

Baila sola, como loca

Танцуй одна, как сумасшедшая,

Baila sola, como loca

Танцуй одна, как сумасшедшая.

Suena y tiene un bum que me enloquece

Звучит и в ней есть бум, который сводит меня с ума,

Pega y pega me estremece

Бьет и бьет, заставляет меня трепетать,

Hay que ritmo calentón

Какой горячий ритм!

En la pista pura adrenalina

На танцполе чистый адреналин,

El corazón que me patina

Сердце, которое у меня замирает,

Y se viene el descontrol

И начинается безумие.

Un paso para aquí-quí

Шаг сюда-сюда,

Un paso allá-llá

Шаг туда-туда,

Y se mueve, se mueve, se mueve

И двигается, двигается, двигается,

Y mata, me mata al bailar

И убивает, меня убивает этот танец.

Y se mueve, se mueve, se mueve

И двигается, двигается, двигается,

Y mata, me mata al bailar

И убивает, меня убивает этот танец.

A la una, a la dos

Раз, два,

A la one, two, three, four, five, seven, eight

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Ahora

А теперь

A mover la cola

Двигай попой,

Sacudiendo toda

Встряхивая всем телом,

Dale que va

Давай, давай!

Arriba

Вверх,

Las manos arriba

Руки вверх,

A vivir la vida

Живи жизнью,

Hay que gozar

Надо веселиться!

Baila sola, como loca

Танцуй одна, как сумасшедшая,

Baila sola, como loca

Танцуй одна, как сумасшедшая.

Pueden clonearme, pero no tienen mi level

Могут меня клонировать, но у них не будет моего уровня,

Arriba, la mano

Вверх руку,

Arriba, la mano

Вверх руку,

Arriba, la mano

Вверх руку,

Arriba, la mano

Вверх руку,

Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba

Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх,

Arriba

Вверх.

Se viene el fin de semana, todo' a la cancha vamos a ir

Наступают выходные, все на стадион пойдем,

Ya está todo preparado, el bombo y el trapo para salir

Уже все готово, барабан и флаг, чтобы выйти,

Al equipo que tiene más aguante

Команду, у которой больше всех поддержки,

Lo llevo dentro del corazón

Я ношу в своем сердце.

Saltando, cantando, prendidos a los trapos

Прыгая, распевая, цепляясь за флаги,

Dejamos el alma en el tablón

Мы оставляем душу на трибуне.

Borracho, yo voy cantando

Пьяный, я иду и пою,

Con mis amigos, voy festejando un triunfo más

С моими друзьями, праздную еще одну победу,

Loco soy por mi trapo

Я без ума от своего флага,

Te sigo a muerte por donde vas

Я следую за тобой до смерти, куда бы ты ни пошла.

Porque la vuelta queremos dar

Потому что мы хотим взять реванш,

Queremos dar

Хотим взять,

Nunca me faltes

Никогда меня не покидай.

Quiero decirte al oído

Я хочу сказать тебе на ушко

Tantas cosas preciosas

Так много прекрасных вещей,

Que estoy sintiendo por ti

Которые я чувствую к тебе.

Que te quiero, que te adoro

Что я люблю тебя, что я обожаю тебя,

Tú eres la mujer que he soñado

Ты та женщина, о которой я мечтал,

Que me haces muy feliz

Которая делает меня очень счастливым.

Que, cuando no estás, me falta el aire

Что, когда тебя нет рядом, мне не хватает воздуха,

Eres la razón de mi existir

Ты смысл моего существования.

Amor, por favor, nunca me faltes

Любимая, пожалуйста, никогда меня не покидай,

Porque tú eres todo para mí

Потому что ты для меня всё.

Nunca me faltes

Никогда меня не покидай,

Nunca me engañes

Никогда меня не обманывай,

Que sin tu amor

Что без твоей любви

Yo no soy nadie

Я никто.

Nunca me faltes

Никогда меня не покидай,

Nunca me engañes

Никогда меня не обманывай,

Que sin tu amor

Что без твоей любви

Yo no soy nadie

Я никто.

Arriba la mano

Руки вверх.

Me gusta que la música retumbe en la bocina

Мне нравится, когда музыка гремит из колонок.

Amar Azul

Yo tomo licor, yo tomo cerveza

Я пью ликер, я пью пиво,

Y me gustan las chicas

И мне нравятся девушки,

Y la cumbia me divierte y me excita

И кумбия меня веселит и возбуждает.

Salgo a caminar

Выхожу гулять,

Recorro boliches

Брожу по клубам,

Me pierdo en las noches

Пропадаю ночами.

Vivimos cosas buenas junto a mis amigos

Мы переживаем хорошие моменты вместе с моими друзьями.

En la noche me la paso divirtiéndome

Ночью я веселюсь,

En la noche me la paso delirándome

Ночью я схожу с ума,

En la noche me la paso divirtiéndome

Ночью я веселюсь,

En la noche me la paso delirándome

Ночью я схожу с ума.

Dile que esto es perreo

Скажи ей, что это перрео.

En las noches me la paso (perreando) pua-pua-pua-pua

Ночами я провожу (танцуя перрео) пуа-пуа-пуа-пуа,

En las noches me la paso (perreando) pua-pua-pua-pua

Ночами я провожу (танцуя перрео) пуа-пуа-пуа-пуа.

Dile que esto es perreo

Скажи ей, что это перрео.

Yo soy Gilda

Я Gilda.

Fuiste mi vida, fuiste mi pasión, fuiste mi sueño

Ты была моей жизнью, ты была моей страстью, ты была моей мечтой,

Mi mejor canción, todo eso fuiste, pero perdiste

Моей лучшей песней, всем этим ты была, но ты потеряла.

Fuiste mi vida, fuiste mi pasión, fuiste mi sueño

Ты была моей жизнью, ты была моей страстью, ты была моей мечтой,

Mi mejor canción, todo eso fuiste, pero perdiste

Моей лучшей песней, всем этим ты была, но ты потеряла.

Fuiste mi orgullo, fuiste mi verdad

Ты была моей гордостью, ты была моей правдой,

Y también fuiste mi felicidad

И ты также была моим счастьем.

Todo eso fuiste, pero perdiste

Всем этим ты была, но ты потеряла.

De repente una mañana cuando desperté

Вдруг однажды утром, когда я проснулся,

Me dije todo es una mentira

Я сказал себе, что все это ложь.

Fue mi culpa enamorarme de tu inmadurez

Моя вина, что я влюбился в твою незрелость,

Creyendo que por mí, tú cambiarías

Веря, что ради меня ты изменишься.

No me queda ya más tiempo para mendigar

У меня больше нет времени выпрашивать

Migajas de tu estúpido cariño

Крохи твоей глупой любви.

Yo me planto y digo basta

Я останавливаюсь и говорю: "Хватит",

Basta para mí

Хватит с меня,

Porque estoy desenamorada de ti

Потому что я разлюбил тебя.

Fuiste mi vida, fuiste mi pasión, fuiste mi sueño

Ты была моей жизнью, ты была моей страстью, ты была моей мечтой,

Mi mejor canción, todo eso fuiste, pero perdiste

Моей лучшей песней, всем этим ты была, но ты потеряла.

Fuiste mi orgullo, fuiste mi verdad

Ты была моей гордостью, ты была моей правдой,

Y también fuiste mi felicidad

И ты также была моим счастьем.

Todo eso fuiste, pero perdiste

Всем этим ты была, но ты потеряла.

De repente una mañana cuando desperté

Вдруг однажды утром, когда я проснулся,

Me dije todo es una mentira

Я сказал себе, что все это ложь.

Fue mi culpa enamorarme de tu inmadurez

Моя вина, что я влюбился в твою незрелость,

Creyendo que por mí, tú cambiarías

Веря, что ради меня ты изменишься.

No me queda ya más tiempo para mendigar

У меня больше нет времени выпрашивать

Migajas de tu estúpido cariño

Крохи твоей глупой любви.

Yo me planto y digo basta

Я останавливаюсь и говорю: "Хватит",

Basta para mí

Хватит с меня,

Porque estoy desenamorada de ti

Потому что я разлюбил тебя.

Fuiste mi vida, fuiste mi pasión, fuiste mi sueño

Ты была моей жизнью, ты была моей страстью, ты была моей мечтой,

Mi mejor canción, todo eso fuiste, pero perdiste

Моей лучшей песней, всем этим ты была, но ты потеряла.

Fuiste mi orgullo, fuiste mi verdad

Ты была моей гордостью, ты была моей правдой,

Y también fuiste mi felicidad

И ты также была моим счастьем.

Todo eso fuiste, pero perdiste

Всем этим ты была, но ты потеряла.

Compadre Juan, ¿cómo la ve?

Куманек Хуан, как тебе?

Mueve la cintura

Двигай талией,

Mueve la cintura, cintura, cintura

Двигай талией, талией, талией.

Ах.

Mueve la cintura

Двигай талией,

Mueve la cintura, cintura, cintura

Двигай талией, талией, талией.

Ах.

Ya la cumbia comenzó

Кумбия уже началась,

Hay que mover los pies

Надо двигать ногами.

Pero mire que llegó

Но смотри, кто пришел,

La güera Salomé

Блондинка Саломе.

Al ritmo de esta cumbia

В ритме этой кумбии

La güera está bailando

Блондинка танцует.

Ay, qué sabroso baile

Ой, какой зажигательный танец,

Con todo está mirando

Она смотрит на всех.

Compadre no la tome

Куманек, не пей,

Ella mueve la cintura

Она двигает талией.

Se nota que a esta güera le sobra sabrosura

Видно, что у этой блондинки с избытком пикантности.

Ах.

(Compadre Juan, cómo la ve)

(Куманек Хуан, как тебе?)

Cómo se mueve sabroso esta güera Salomé

Как же соблазнительно двигается эта блондинка Саломе.

(Compadre Juan, cómo la ve)

(Куманек Хуан, как тебе?)

Cómo se 'a maña esta güera para mover los pies

Как же ловко эта блондинка двигает ногами.

(Compadre Juan, cómo la ve)

(Куманек Хуан, как тебе?)

Mueve la cintura con sus manos al derecho y al revés

Двигает талией, руками вправо и влево.

(Compadre Juan, cómo la ve)

(Куманек Хуан, как тебе?)

Fíjate compadre la cadera de la güera Salomé

Посмотри, куманек, на бедра блондинки Саломе.

(Compadre Juan, cómo la ve)

(Куманек Хуан, как тебе?)

Mueve la cintura

Двигай талией,

Mueve la cintura, cintura, cintura

Двигай талией, талией, талией.

Ах.

Y vamos con las palmas arriba

И поднимаем руки вверх.

Y vamos con las palmas arriba

И поднимаем руки вверх.

Eres tú mi vida

Ты моя жизнь,

Sabes que te quiero

Знаешь, что я люблю тебя.

Entrégame tu amor

Отдай мне свою любовь.

Sabes que te quiero

Знаешь, что я люблю тебя,

Que yo por ti muero

Что я умираю по тебе.

No me abandones, no

Не бросай меня, нет.

Eres tú mi vida, sabes que te quiero

Ты моя жизнь, знаешь, что я люблю тебя.

Entrégame tu amor

Отдай мне свою любовь.

Sabes que te quiero

Знаешь, что я люблю тебя,

Que yo por ti muero

Что я умираю по тебе.

No me abandones, no

Не бросай меня, нет.

Pa' que muevas ese culo entero

Чтобы ты двигала всей своей попой.

Con la música tú fuiste, bajaste directo a los pisos

С музыкой ты была, опустилась прямо на пол.

Vaya que, vaya que, vaya que

Вот так, вот так, вот так.

Ya tu culo está, ya-ya-ya, ya-ya-ya, ya-ya-ya

Твоя попа уже, уже-уже-уже, уже-уже-уже, уже-уже-уже.

Vaya que, vaya que, vaya que

Вот так, вот так, вот так.

Vaya que, vaya que, vaya que

Вот так, вот так, вот так.

Y vamos con las palmas arriba

И поднимаем руки вверх.

Eres tú el calor

Ты - тепло,

Que le da vida y ritmo a mi corazón

Которое дает жизнь и ритм моему сердцу.

Sabes que te amo y te deseo amor

Знаешь, что я люблю тебя и желаю тебе любви.

Te pido por favor no me abandones, no

Прошу тебя, пожалуйста, не бросай меня, нет.

Eres tú el calor

Ты - тепло,

Que le da vida y ritmo a mi corazón

Которое дает жизнь и ритм моему сердцу.

Sabes que te amo y te deseo amor

Знаешь, что я люблю тебя и желаю тебе любви.

Te pido por favor no me abandones, no

Прошу тебя, пожалуйста, не бросай меня, нет.

En una noche de luna

В лунную ночь.

Ráfaga

En una noche luna, con el ritmo de esta cumbia

В лунную ночь, под ритм этой кумбии,

Con el calor de tu cuerpo yo siento en tus besos toda la dulzura

С теплом твоего тела, я чувствую в твоих поцелуях всю сладость.

Con esa brisa tan suave

С этим нежным ветерком,

Que acaricia tus cabellos

Который ласкает твои волосы,

Siento en mi pecho golpeando el amor que ha llegado y que grita te quiero

Я чувствую в своей груди бьющуюся любовь, которая пришла и кричит: "Я люблю тебя".

Te quiero, te quiero amor

Я люблю тебя, я люблю тебя, любимая.

Luna, luna, luna

Луна, луна, луна,

Tú sabes que la quiero

Ты знаешь, что я люблю ее.

Luna, luna, luna

Луна, луна, луна,

Yo sin su amor me muero

Без ее любви я умру.

Luna, luna, luna

Луна, луна, луна,

Tú sabes que la quiero

Ты знаешь, что я люблю ее.

Luna, luna, luna

Луна, луна, луна,

Yo sin su amor me muero, me muero, por ti mi amor

Без ее любви я умру, умру, ради тебя, моя любовь.

Y aquí está Karicia

А вот и Karicia.

Quiéreme, ámame con ternura

Люби меня, люби меня нежно,

Bésame, muérdeme con locura

Целуй меня, кусай меня страстно.

Todas las noches te haré el amor bajo la luna

Каждую ночь я буду заниматься с тобой любовью под луной.

Todo tu cuerpo desnudo

Все твое обнаженное тело

Estará en mí con locura

Будет во мне со страстью.

Si al despertar mi amor

Если, проснувшись, моя любовь,

Tu almohada está fría

Твоя подушка холодная,

Comprenderás amor que solo fue fantasía

Ты поймешь, любовь моя, что это была всего лишь фантазия.

Si al despertar mi amor

Если, проснувшись, моя любовь,

Tu almohada está fría

Твоя подушка холодная,

Comprenderás amor que solo fue fantasía

Ты поймешь, любовь моя, что это была всего лишь фантазия.

Y las manos bien arriba haciendo palmas

И руки высоко вверх, хлопаем,

Palmas, palmas, palmas, palmas

Хлопаем, хлопаем, хлопаем, хлопаем.

One, two, three

Раз, два, три.

Póngale DJ

Включай, диджей.

Quiéreme, ámame con ternura

Люби меня, люби меня нежно,

Bésame, muérdeme con locura

Целуй меня, кусай меня страстно.

Todas las noches te haré el amor bajo la luna

Каждую ночь я буду заниматься с тобой любовью под луной.

Todo tu cuerpo desnudo

Все твое обнаженное тело

Estará en mí con locura

Будет во мне со страстью.

Si al despertar mi amor

Если, проснувшись, моя любовь,

Tu almohada está fría

Твоя подушка холодная,

Comprenderás amor que solo fue fantasía

Ты поймешь, любовь моя, что это была всего лишь фантазия.

Si al despertar mi amor

Если, проснувшись, моя любовь,

Tu almohada está fría

Твоя подушка холодная,

Comprenderás amor que solo fue fantasía

Ты поймешь, любовь моя, что это была всего лишь фантазия.

Évaluez la traduction

Writer(s): Rodolfo Olivares-olivares, Berrocal José, Bustamante Marcos Daniel, Ledesma Juan Ramón, Ríos Epifanio Antonio, Cristaudo Gustavo Alfredo, Giménez Juan Carlos, Bianchi Myriam Alejandra, Moya Marcelo Daniel, Gamarra Edgar Fabián, López Riant Rubén, Vezzani Alejandro, ávila Jorge Ernesto