La 2da del diario de un borracho - Los Palmeras traduction en allemand

La 2da del diario de un borracho

Una mujer me está llevando a la locura
Todos los días vivo en un mar de licor
Me fui el psiquiatra buscando cura
Pero él me jura que mi enfermedad es de amor
Me fui el psiquiatra buscando cura
Pero él me jura que mi enfermedad es de amor

(Por perderme en el licor he llegado a la locura)
(Por perderme en el licor he llegado a la locura)
Pues, mi enfermedad es de amor y solo con amor se cura
Pues, mi enfermedad es de amor y solo con amor se cura

Para este eterno guayabito (que me den un reparito)
Para este guayabo del carajo (que me den otro reparo)
Y si el guayabo no se me acaba (limonada bien helada)
Y sigue el guayabo, ya sé lo que hago (lo mato con otro trago)

Y sigo en lo mismo

Una mujer a mí me tiene alcoholizado
Revuelvo whisky con cerveza y aguardiente
Y sin embargo, no la he olvidado
Sigo tomando y mi guayabo es permanente
Y sin embargo, no la he olvidado
Sigo tomando y mi guayabo es permanente
(Compadre, tenga piedad del alcohol)

(Por perderme en el licor he llegado a la locura)
(Por perderme en el licor he llegado a la locura)
Pues, mi enfermedad es de amor y solo con amor se cura
Pues, mi enfermedad es de amor y solo con amor se cura

Para este eterno guayabito (que me den un reparito)
Para este guayabo del carajo (que me den otro reparo)
Y si el guayabo no se me acaba (limonada bien helada)
Si sigue el guayabo, ya sé lo que hago (lo mato con otro trago)

Das Zweite aus dem Tagebuch eines Betrunkenen

Eine Frau treibt mich in den Wahnsinn
Jeden Tag lebe ich in einem Meer von Alkohol
Ich ging zum Psychiater, um Heilung zu suchen
Aber er schwört mir, dass meine Krankheit von der Liebe kommt
Ich ging zum Psychiater, um Heilung zu suchen
Aber er schwört mir, dass meine Krankheit von der Liebe kommt

(Weil ich mich im Alkohol verloren habe, bin ich verrückt geworden)
(Weil ich mich im Alkohol verloren habe, bin ich verrückt geworden)
Denn meine Krankheit ist Liebe und nur mit Liebe heilt sie
Denn meine Krankheit ist Liebe und nur mit Liebe heilt sie

Für diesen ewigen Kater (gib mir eine kleine Erholung)
Für diesen verdammten Kater (gib mir noch eine Erholung)
Und wenn der Kater nicht aufhört (eiskalte Limonade)
Und der Kater geht weiter, ich weiß, was ich tue (ich töte ihn mit einem weiteren Schluck)

Und ich mache immer weiter so

Eine Frau hat mich zum Alkoholiker gemacht
Ich mische Whisky mit Bier und Schnaps
Und trotzdem habe ich sie nicht vergessen
Ich trinke weiter und mein Kater ist permanent
Und trotzdem habe ich sie nicht vergessen
Ich trinke weiter und mein Kater ist permanent
(Kumpel, hab Erbarmen mit dem Alkohol)

(Weil ich mich im Alkohol verloren habe, bin ich verrückt geworden)
(Weil ich mich im Alkohol verloren habe, bin ich verrückt geworden)
Denn meine Krankheit ist Liebe und nur mit Liebe heilt sie
Denn meine Krankheit ist Liebe und nur mit Liebe heilt sie

Für diesen ewigen Kater (gib mir eine kleine Erholung)
Für diesen verdammten Kater (gib mir noch eine Erholung)
Und wenn der Kater nicht aufhört (eiskalte Limonade)
Wenn der Kater weitergeht, weiß ich, was ich tue (ich töte ihn mit einem weiteren Schluck)