Paroles et traduction Los Panchos - Adiós Muchachos

Adiós Muchachos

Adiós muchachos, compañeros de mi vida,
Barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mi hoy emprender la retirada
Debo alejarme de mi buena muchachada.

Adios muchachos ya me voy y me resigno,
Contra el destino, nadie la calla.
Se terminaron para mi todas las farras.
Mi cuerpo enfermo no resiste más.

Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos,
De los bellos momentos que antaño disfruté,
Cerquita de mi madre, santa viejita,
Y de mi noviecita, que tanto idolatré.

Se acuerdan que era hermosa, más bella que una diosa,
Y que ebrio yo de amor, le di mi corazón.
Mas el Señor, celoso de sus encantos,
Hundiéndome en el llanto me la llevó.

Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos,
De los bellos momentos que antaño disfruté,
Cerquita de mi madre, santa viejita,
Y de mi noviecita, que tanto idolatré.

Se acuerdan que era hermosa, más bella que una diosa,
Y que ebrio yo de amor, le di mi corazón.
Mas el Señor, celoso de sus encantos,
Hundiéndome en el llanto me la llevó.

Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno,
Contra el destino nadie la calla.
Se terminaron para mí todas las farras.
Mi cuerpo enfermo no resiste más...

Mi cuerpo enfermo... no resiste más.

Adiós Muchachos

Farewell, my boys, my lifelong friends,
Dear bar from those bygone days.
Today it's my turn to say goodbye,
I must leave my good friends behind.

Farewell, my boys, I'm leaving and I resign myself,
Against fate, there's no appeal.
All my partying is over.
My ailing body can't take it anymore.

My mind fills with memories of times gone by,
Of the beautiful moments I once enjoyed,
Close to my mother, a saintly woman,
And my girlfriend, whom I adored so much.

Do you remember she was beautiful, more beautiful than a goddess,
And that drunk with love, I gave her my heart.
But the Lord, jealous of her charms,
Took her from me, plunging me into tears.

My mind fills with memories of times gone by,
Of the beautiful moments I once enjoyed,
Close to my mother, a saintly woman,
And my girlfriend, whom I adored so much.

Do you remember she was beautiful, more beautiful than a goddess,
And that drunk with love, I gave her my heart.
But the Lord, jealous of her charms,
Took her from me, plunging me into tears.

Farewell, my boys, I'm leaving and I resign myself,
Against fate, there's no appeal.
All my partying is over.
My ailing body can't take it anymore...

My ailing body... can't take it anymore.