Paroles et traduction Los Panchos - Allá en el Rancho Grande / Cielito Lindo

Allá en el Rancho Grande / Cielito Lindo

Allá en el rancho grande
Allá donde vivía
Había una rancherita
Que alegre me decía
Que alegre me decía (pero ¿qué te lo decía, compadre?)

Te voy a hacer tus calzones (¿cómo, mi cuatito?, ¿cómo?)
Como los usa el ranchero
Te los comienzo de lana (y luego, ¿qué haces, mi cuate?)
Te los acabo de cuero

Allá en el rancho grande
Allá donde vivía
Había una rancherita
Que alegre me decía
Que alegre me decía

Va a enchilarte más el mar
Pero ¿qué te decía, compadre?

Ese lunar que tienes
Cielito lindo
Junto a la boca
No se lo des a nadie
Cielito lindo
Que a mí me toca

Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores
Porque cantando se alegran, cielito lindo
Los corazones

Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores
Porque cantando se alegran, cielito lindo
Los corazones

Down on the Big Ranch / Sweetheart

Down on the big ranch
Down where I lived
There was a rancher's daughter
Who would say to me so happily
Who would say to me so happily (but what did she say to you, my friend?)

I'm going to make you your trousers (what's that, my friend?, what?)
Like the ones the ranchers wear
I'll start them off with wool (and then, what do you do, my friend?)
I'll finish them off with leather

Down on the big ranch
Down where I lived
There was a rancher's daughter
Who would say to me so happily
Who would say to me so happily

The sea will spice you up even more
But what did she say to you, my friend?

That beauty mark you have
Sweetheart
Next to your mouth
Don't give it to anyone
Sweetheart
Because it belongs to me

Oh, oh, oh, oh
Sing and don't cry
Because singing brightens, sweetheart
The hearts

Oh, oh, oh, oh
Sing and don't cry
Because singing brightens, sweetheart
The hearts