Paroles et traduction Los Panchos - Aquí vengo

Aquí vengo

Aqui vengo porque debo
no porque vengo a cobrar
y si me robé un cariño no lo pude remediar
daré mil veces la vida
que yo dejarla de amar
Y que se cobre el que pueda
y como puede si igual
una sola vida tengo
y es la que me he de jugar
pues pa' llevarme el cariño
que yo me supe robar
Solo arrancándome el alma ese amor me han de quitar
Aquí vengo porque debo
No porque vengo a cobrar
Aquí vengo convencido
de que me robé un amor
Más no estoy arrepentido
pagaré por mi pasión
El que me pide el olvido que me arranque el corazón
Aquí vengo dando campo
pa' quien se quiera cobrar
traigo lista la respuesta pal que quiera preguntar
con la palma de mi mano
doy amistad o puñal
Y que se cobre el que pueda
y como puede si igual una sola vida tengo y es la que me he de jugar
pues pa' llevarme el cariño que yo me supe robar
Solo arrancándome el alma ese amor me han de quitar
Aquí vengo porque debo
no porque vengo a cobrar

Je suis là

Je suis là parce que je le dois
pas parce que je viens réclamer
et si j'ai volé un peu d'affection, je n'ai pas pu faire autrement
Je donnerai mille fois ma vie
plutôt que de cesser de t'aimer
Et que celui qui peut se venge
et comme il peut, de toute façon
je n'ai qu'une seule vie
et c'est celle que je dois jouer
car pour me reprendre l'affection
que j'ai su te voler
Il ne me reste que de m'arracher l'âme, c'est ainsi qu'on me la retirera
Je suis là parce que je le dois
Pas parce que je viens réclamer
Je suis là convaincu
que j'ai volé un amour
Mais je ne suis pas repentant
je paierai pour ma passion
Celui qui me demande l'oubli, qu'il m'arrache le cœur
Je suis là, ouvert à tout
pour celui qui veut se venger
J'ai ma réponse prête pour celui qui voudra me questionner
Avec la paume de ma main
Je donne l'amitié ou le poignard
Et que celui qui peut se venge
et comme il peut, de toute façon, je n'ai qu'une seule vie et c'est celle que je dois jouer
car pour me reprendre l'affection que j'ai su te voler
Il ne me reste que de m'arracher l'âme, c'est ainsi qu'on me la retirera
Je suis là parce que je le dois
pas parce que je viens réclamer