Paroles et traduction Los Panchos - Borracho No Vale

Borracho No Vale

Borracho no vale

Se estaba ahogando un ratón dentro de un barril de vino
Y viendo al gato vecino, le dijo de bacilón
Ay, compa gato, compadezcase usted, sáqueme de esto
Fíjese que si yo muero borracho
Entonces nunca me comerán

Fíjese señor
Sáqueme de aquí
Que yo le prometo que al pasar mi borrachera, puede usted hacer lo que quiera, lo que quiera usted de mí

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale que no, que no

Ah, que sí le dijo el gato que yo te voy a sacar
Hasta te voy a dejar
Que te duermas un buen rato
Muchas gracias señor gato (de nada)

Dijo humillado al ratón
Yo no soy muy dormilón
Puede usted ponerse en vela
Que al pasar mi borrachera estaré a su disposición

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no, que no

Ah, que han pasado unas horas, y como no es dormilón
Al poco rato, al ratón
Le pasó la borrachera
Alcanzó a ver una cueva
Cerquita de donde estaba
Y sin pensar en más nada, corrió y se metió en la cueva, y todavía está el gato afuera esperando su carnada

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no, que no

Ah, que han pasado unos días, encuentra el gato al ratón
Enseguida hizo mención del convenio que existía
Esas son embusterías
Le dijo el ratón al gato: ¿cómo voy a hacer contrato de dejar que usted me coma?
Si además cuando uno toma, ¿quién le hace caso a un borracho?

Desde luego queda convenido que borracho no vale, no señor
Borracho no vale, no puede ser
Borracho no vale, que no, que no

Borracho no vale
(¿Me quería agarrar borracho, no?, ah, ja, ja, ja, ja)

Пьяный не в счет

Пьяный не в счет, милая

Тонул мышонок в бочке вина,
Увидел кота, и с пьяной ухмылкой сказал:
«Эй, приятель кот, сжальтесь, вытащите меня отсюда,
Ведь если я умру пьяным,
То вы меня никогда не съедите».

«Послушайте, сударь,»
«Вытащите меня отсюда,
И я обещаю, как только протрезвею, можете делать со мной, что хотите, все, что захотите».

«Конечно, договорились, что пьяный не в счет, нет, сударь»
«Пьяный не в счет, так не пойдет»
«Пьяный не в счет, нет, нет и нет»

«А, ну да,» - сказал кот, - «я тебя вытащу,
И даже дам тебе
Хорошенько выспаться»
«Спасибо, сударь кот (не за что)»

Сказал смиренно мышонок:
«Я не очень-то соня,
Можете не спать,
Как только протрезвею, буду к вашим услугам».

«Конечно, договорились, что пьяный не в счет, нет, сударь»
«Пьяный не в счет, так не пойдет»
«Пьяный не в счет, нет, нет и нет»

Прошло несколько часов, и, поскольку он не соня,
Вскоре у мышонка
Прошло опьянение.
Он увидел норку
Неподалеку от того места,
И, недолго думая, побежал и спрятался в норке, а кот все еще ждет свою добычу снаружи.

«Конечно, договорились, что пьяный не в счет, нет, сударь»
«Пьяный не в счет, так не пойдет»
«Пьяный не в счет, нет, нет и нет»

Прошло несколько дней, кот нашел мышонка
И сразу же напомнил о существующем договоре.
«Это все вранье,»
Сказал мышонок коту: «Как я мог заключить договор о том, чтобы вы меня съели?
К тому же, когда кто-то выпивает, кто слушает пьяного?»

«Конечно, договорились, что пьяный не в счет, нет, сударь»
«Пьяный не в счет, так не пойдет»
«Пьяный не в счет, нет, нет и нет»

Пьяный не в счет, дорогая
(Хотел поймать меня пьяным, да? Ах, ха-ха-ха-ха)