Dos amantes - Los Panchos traduction en allemand

Dos amantes

En mi Borinquen fue donde yo dejé mi amor
Donde quedó el corazón del cariño de mi amada
En mi Borinquen fue donde yo dejé el fulgor
Y el calor de su mirada el cariño de mi amada

Y ahora, al retornar a buscar aquel querer
Solo angustias encontré donde yo dejara el alma
En mi Borinquen fue donde yo dejé mi amor
Y al volver, ya no encontré el cariño de mi amada

En un rinconcito en el centro de mi tierra
Allá entre palmeras, flamboyanes y gardenias
Quedó mi amorcito jibarita, dulce y buena
De aquel cariñito, mil recuerdos llevo yo
Mil recuerdos llevo yo

Y ahora, al retornar a buscar aquel querer
Solo angustias encontré donde yo dejara el alma
En mi Borinquen fue donde yo dejé mi amor
Y al volver, ya no encontré el cariño de mi amada

En un rinconcito en el centro de mi tierra
Allá entre palmeras, flamboyanes y gardenias
Quedó mi amorcito jibarita, dulce y buena
De aquel cariñito, mil recuerdos llevo yo
Mil recuerdos llevo yo

Mil recuerdos llevo yo
Mil recuerdos llevo yo

Zwei Liebende

In meinem Borinquen ließ ich meine Liebe zurück
Dort, wo das Herz der Zuneigung meiner Geliebten blieb
In meinem Borinquen ließ ich den Glanz
Und die Wärme ihres Blickes, die Zuneigung meiner Geliebten

Und nun, als ich zurückkehrte, um diese Liebe zu suchen
Fand ich nur Kummer, wo ich meine Seele gelassen hatte
In meinem Borinquen ließ ich meine Liebe zurück
Und als ich zurückkam, fand ich die Zuneigung meiner Geliebten nicht mehr

In einer kleinen Ecke im Herzen meines Landes
Dort zwischen Palmen, Flammenbäumen und Gardenien
Blieb meine süße, gute Jibarita-Liebste
Von dieser Zuneigung trage ich tausend Erinnerungen mit mir
Tausend Erinnerungen trage ich mit mir

Und nun, als ich zurückkehrte, um diese Liebe zu suchen
Fand ich nur Kummer, wo ich meine Seele gelassen hatte
In meinem Borinquen ließ ich meine Liebe zurück
Und als ich zurückkam, fand ich die Zuneigung meiner Geliebten nicht mehr

In einer kleinen Ecke im Herzen meines Landes
Dort zwischen Palmen, Flammenbäumen und Gardenien
Blieb meine süße, gute Jibarita-Liebste
Von dieser Zuneigung trage ich tausend Erinnerungen mit mir
Tausend Erinnerungen trage ich mit mir

Tausend Erinnerungen trage ich mit mir
Tausend Erinnerungen trage ich mit mir