Paroles et traduction Los Panchos - La Cucaracha / Adelita

La Cucaracha / Adelita

La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Un cigarro que fumar
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Un cigarro que fumar
Con las barbas de Carranza
Voy a hacer una toquilla
Pa ponerla en el sombrero
Del famoso Pancho Villa
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Un cigarro que fumar
Ahi viene la cucaracha
Ahi viene por el camino
Ya se mira muy borracha
Con su botella de vino
Ahi viene la cucaracha
Cayendose en el camino
Que si Adelita se llama la joven
Aquello quiero y no la puedo olvidar
En el mundo yo tengo una rosa
Que con el tiempo la voy a cortar
Que si Adelita quisiera ser mi esposa
Que si Adelita fuera mi mujer
Le comprara un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel
Que si Adelita se fuera con otro
La seguira por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar
Que si acaso yo muero en campania
Y mi cadaver lo van a sepultar
Adelita por Dios te lo ruego
Que a mi tumba me vayas a llorar

The Cockroach / Adelita

The cockroach, the cockroach,
Can't walk anymore
Because it has, because it lacks
A cigarette to smoke
The cockroach, the cockroach,
Can't walk anymore
Because it has, because it lacks
A cigarette to smoke
With Carranza's beard
I'll make a small hat
To put it on the hat
Of the famous Pancho Villa
The cockroach, the cockroach,
Can't walk anymore
Because it has, because it lacks
A cigarette to smoke
There comes the cockroach
There comes on the road
It looks very drunk
With its bottle of wine
There comes the cockroach
Falling on the road
That if Adelita is the name of the young woman
That I love and can't forget
In the world I have a rose
That in time I'll cut
That if Adelita wanted to be my wife
That if Adelita was my woman
I would buy her a silk dress
To take her to dance at the barracks
That if Adelita went with another
I will follow her by land and by sea
If by sea on a warship
If by land on a military train
That if I die in the campaign
And my corpse will be buried
Adelita, for God's sake, I beg you
To go and weep at my grave