Paroles et traduction Los Panchos - Ni que si ni quizas ni que no

Ni que si ni quizas ni que no

Ni que si, ni quizás, ni que no,
Hace tanto tiempo que te estoy rogando,
Hace tanto tiempo que te estoy pidiendo
Que me des un poco de tu dulce aliento,
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Como he de poder, seguir ahogando el llanto
Cura por favor, la herida del silencio
Que tú me ocasionas, por quererte tanto
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Si me dijeras que si, calmarías esta pena por ti
Si acaso dices que no, seguiré con amargo dolor
Hace tanto tiempo, que estoy divagando
Con la fiebre intensa de este cruel tormento
Sigues sin piedad sin compasión callando
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Si me dijeras que si, calmarías esta pena por ti
Si acaso dices que no, seguiré con amargo dolor
Hace tanto tiempo, que estoy divagando
Con la fiebre intensa de este cruel tormento
Sigues sin piedad sin compasión callando
Y tu no me dices, ni que si, ni quizás, ni que no
Ni que si, ni quizás, ni que no

Ни да, ни нет, ни может быть

Ни да, ни нет, ни может быть,
Так долго я тебя умоляю,
Так долго я тебя прошу
Подарить мне немного твоего сладкого дыхания,
А ты мне не говоришь ни да, ни нет, ни может быть.
Как же мне сдержать слёзы,
Исцели же, прошу, рану молчания,
Которую ты мне причиняешь, так сильно любя тебя,
А ты мне не говоришь ни да, ни нет, ни может быть.
Если бы ты сказал "да", ты бы утолил эту мою тоску по тебе,
Если ты скажешь "нет", я продолжу страдать от горькой боли.
Так долго я блуждаю в своих мыслях
С жгучей лихорадкой этой жестокой муки,
Ты продолжаешь безжалостно и без сострадания молчать,
А ты мне не говоришь ни да, ни нет, ни может быть.
Если бы ты сказал "да", ты бы утолил эту мою тоску по тебе,
Если ты скажешь "нет", я продолжу страдать от горькой боли.
Так долго я блуждаю в своих мыслях
С жгучей лихорадкой этой жестокой муки,
Ты продолжаешь безжалостно и без сострадания молчать,
А ты мне не говоришь ни да, ни нет, ни может быть.
Ни да, ни нет, ни может быть.