Pelaos Estos - Los Panchos traduction en allemand

Pelaos Estos

Cuando estábamos tomando en la barra de Don Chon
Ahí, de buenas a primeras, resultó una discusión
Hubo muchos botellazos y cortados de a montón
Mas, llegó la polecía y empezó la confusión

Camine a la cárcel (¿por qué, patrón?)
¿No ve cómo está aquel hombre que a garrotazos tumbó?
Pos, yo no tuve la culpa, ¿pa' qué se me atravesó?
Camine, antes que me lo lleve a purito rempujón
¡No empujen, pelaos estos!
Sepan bien que ya en mi juicio yo me sé portar mejor

Cuando estaba platicando con mi chata en su balcón
Salió su papá enojado, insultando de a montón
Quise taparle la boca para cortar el sermón
Mas, llegó la polecía y empezó la confusión

Camine a la cárcel (bueno, pero, ¿por qué, patrón?)
Porque le tumbó los dientes a ese hombre de un manotón
Yo solo quise callarlo y él se hirió en el encontrón
Camine, antes que me lo lleve a purito rempujón
¡No empujen, pelaos estos!
Sepan bien que ya en mi juicio yo me sé portar mejor

Mi compadre, Chupajuerte, a su rancho me invitó
Y entre copas y canciones todo el tiempo se pasó
Ya venía pa' mi casa, muy feliz del vacilón
Mas, llegó la polecía y empezó la confusión

Camine a la cárcel (pero, ¿por qué, patrón?)
Porque se roba esa vaca que jala con el cordón
Yo solo jalé la cuerda y la vaca me siguió
Camine, antes que me lo lleve a purito rempujón
¡No empujen, pelaos estos!
Sepan bien que ya en mi juicio yo me sé portar mejor

Kahlköpfe, diese

Als wir an der Theke von Don Chon tranken,
Da gab es, aus heiterem Himmel, eine Auseinandersetzung.
Es flogen viele Flaschen und es gab einige Schnittwunden,
Doch dann kam die Polizei und das Chaos begann.

Ab ins Gefängnis (Warum, Chefin?)
Sehen Sie nicht, wie der Mann dran ist, den ich mit dem Stock niedergeschlagen habe?
Nun, ich war nicht schuld, warum hat er sich mir in den Weg gestellt?
Gehen Sie, bevor ich ihn mit reinem Schubsen mitnehme.
Nicht schubsen, diese Kahlköpfe!
Wissen Sie, dass ich mich vor Gericht besser zu benehmen weiß.

Als ich mit meiner Liebsten auf ihrem Balkon sprach,
Kam ihr Vater wütend heraus und beschimpfte mich aufs Übelste.
Ich wollte ihm den Mund zuhalten, um die Predigt zu beenden,
Doch dann kam die Polizei und das Chaos begann.

Ab ins Gefängnis (Gut, aber warum, Chefin?)
Weil Sie diesem Mann mit einem Hieb die Zähne ausgeschlagen haben.
Ich wollte ihn nur zum Schweigen bringen, und er hat sich bei der Rangelei verletzt.
Gehen Sie, bevor ich ihn mit reinem Schubsen mitnehme.
Nicht schubsen, diese Kahlköpfe!
Wissen Sie, dass ich mich vor Gericht besser zu benehmen weiß.

Mein Kumpel, Chupajuerte, lud mich auf seine Ranch ein,
Und zwischen Getränken und Liedern verging die ganze Zeit.
Ich war schon auf dem Weg nach Hause, sehr glücklich über den Spaß,
Doch dann kam die Polizei und das Chaos begann.

Ab ins Gefängnis (Aber warum, Chefin?)
Weil Sie diese Kuh stehlen, die Sie am Strick ziehen.
Ich habe nur am Strick gezogen, und die Kuh ist mir gefolgt.
Gehen Sie, bevor ich ihn mit reinem Schubsen mitnehme.
Nicht schubsen, diese Kahlköpfe!
Wissen Sie, dass ich mich vor Gericht besser zu benehmen weiß.