Paroles et traduction Los Paraguayos - Mi Dicha Lejana

Mi Dicha Lejana

Sublime añoranza guarda el alma mía
Y trae la tristeza de mi soledad,
Pienso en el futuro ya sin esperanza
Porque en la distancia tú me olvidarás.

Si en tu cabecita llevas todavía
Algo de la dicha de nuestro querer,
Piensa que yo lejos debo sufrir tanto
Sin ningún consuelo en mi padecer.

Porqué dejaré de añorarte
Rojhayjhú eteiva che mborayjhú mi
Podré sucumbir tal vez
Ajhecá rasagui ne cunu'u mi.

Hoy que la sombra del martirio invade
El triste Santuario de mi alma en dolor,
Surge tu recuerdo como una esperaza
Trayéndome el néctar de tu boca en flor.

Suspirando evoco tantos días felices
De dicha infinita que no olvidaré
Y en mis noches tristes de nostalgias llenas
Por seguir viviendo en ti pensaré.

Porqué dejaré de añorarte
Rojhayjhú eteiva che mborayjhú mi
Podré sucumbir tal vez
Ajhecá rasagui ne cunu'u mi.

My Distant Joy

A sublime longing my soul doth hold,
And it brings the sadness of my solitude,
I think of the future with no hope,
For in the distance you will forget me.

If in your dear little head you still carry
A little bit of the joy of our love,
Think how I, far away, must suffer so,
Without any solace for my pain.

Why should I stop yearning for you
Rojhayjhú eteiva che mborayjhú mi
I may very well succumb
Ajhecá rasagui ne cunu'u mi.

Today, as the shadow of martyrdom invades
The sad sanctuary of my sorrowing soul,
Your memory arises like a hope
Bringing me the nectar from your blossoming mouth.

Sighing, I recall so many happy days,
Of infinite joy that I will never forget,
And in my sad, nostalgic nights
I will think of you to keep on living.

Why should I stop yearning for you
Rojhayjhú eteiva che mborayjhú mi
I may very well succumb
Ajhecá rasagui ne cunu'u mi.