El Presidario - Los Pasteles Verdes traduction en allemand

El Presidario

El Presidiario

(Do Mayor)
Grabado en Lima 1974, Autor: Almar, Arreglos: Hugo Acuña

Voz: Aldo Guibovich, Teclados: Cesar Acuña, Bateria: Ernesto Pozo, Bajo: Miguel Moreno, Guitarras: Hugo Acuña.

Alla en el muelle, por la caleta
Un presidiario, triste yo vi
La madrecita, lo consolaba
Y lo besaba con frenesi.

Era un muchacho noble y honrado
Y una mujer lo fatalizo
Y a muchos vicios que eran prohibidos
Aquel muchacho se dedico.

Era una noche, cuando en un baile
Enloquecido por el licor
A su fiel amigo que el mas queria
Sin un motivo lo asesino.

Lo condenaron a 20 años
Triste miraba hacia la mar
Pensando siempre en esa isla
Donde las penas hiba a pagar.

Llego el barco se oyo el silbato
La pobre madre rompio a llorar
Ay no se lleven a ese hijo mio
Que trabajando yo lo crie.

Aquel muchacho dijo unas frases
Madre no llores no llores mas
Yo soy culpable y lo reconozco
Mas la condena debo pagar.

Y una noche cuando en su celda
Un pajarito vio llegar
Era la madre en forma de ave
Que a su hijo iba a visitar,

Que a su hijo... iba a visitar.

Der Sträfling

Der Sträfling

(C-Dur)
Aufgenommen in Lima 1974, Autor: Almar, Arrangements: Hugo Acuña

Gesang: Aldo Guibovich, Keyboards: Cesar Acuña, Schlagzeug: Ernesto Pozo, Bass: Miguel Moreno, Gitarren: Hugo Acuña.

Dort am Kai, bei der kleinen Bucht
Einen Sträfling, traurig sah ich ihn
Das Mütterchen, tröstete ihn
Und küsste ihn mit Raserei.

Er war ein edler und ehrlicher Junge
Und eine Frau brachte ihm Unheil
Und vielen Lastern, die verboten waren
Gab jener Junge sich hin.

Es war eine Nacht, als er auf einem Tanz
Verrückt geworden durch den Alkohol
Seinen treuen Freund, den er am meisten liebte
Ohne einen Grund ermordete er ihn.

Sie verurteilten ihn zu 20 Jahren
Traurig blickte er auf das Meer hinaus
Immer an jene Insel denkend
Wo er die Strafen abbüßen würde.

Das Schiff kam an, man hörte den Pfiff
Die arme Mutter brach in Tränen aus
Ach, nehmt mir diesen meinen Sohn nicht weg
Den ich arbeitend aufzog.

Jener Junge sprach einige Worte
Mutter, weine nicht, weine nicht mehr
Ich bin schuldig und ich erkenne es an
Aber die Strafe muss ich bezahlen.

Und eines Nachts, als er in seiner Zelle
Einen kleinen Vogel ankommen sah
Es war die Mutter in Vogelgestalt
Die ihren Sohn besuchen kam,

Die ihren Sohn... besuchen kam.