Nuestro Juramento - Los Pasteles Verdes traduction en allemand

Nuestro Juramento

No puedo verte triste porque me mata
Tu carita de pena; mi dulce amor,
Me duele tanto el llanto que tu derramas
Que se llena de angustia mi corazón.

Yo sufro lo indecible si tu entristeces,
No quiero que la duda te haga llorar,
Hemos jurado amarnos hasta la muerte
Y si los muertos aman,
Después de muertos amarnos mas.

Si yo muero primero, es tu promesa,
Sobre de mi cadáver dejar caer
Todo el llanto que brote de tu tristeza
Y que todos se enteren de tu querer.

Si tu mueres primero, yo te prometo,
Escribiré la historia de nuestro amor
Con toda el alma llena de sentimiento;
La escribiré con sangre,
Con tinta sangre del corazon.

Unser Schwur

Ich kann dich nicht traurig sehen, denn das bringt mich um,
Dein trauriges Gesichtchen; meine süße Liebe,
Die Tränen, die du vergießt, schmerzen mich so sehr,
Dass mein Herz sich mit Kummer füllt.

Ich leide unsäglich, wenn du traurig bist,
Ich will nicht, dass der Zweifel dich zum Weinen bringt,
Wir haben geschworen, uns bis zum Tod zu lieben
Und wenn die Toten lieben,
uns nach dem Tode noch mehr zu lieben.

Wenn ich zuerst sterbe, ist es dein Versprechen,
Über meinen Leichnam fallen zu lassen
All die Tränen, die deiner Traurigkeit entspringen,
Und dass alle von deiner Liebe erfahren.

Wenn du zuerst stirbst, verspreche ich dir,
Schreibe ich die Geschichte unserer Liebe
Mit ganzer Seele, voller Gefühl;
Ich werde sie mit Blut schreiben,
Mit Blut, der Tinte des Herzens.