Señor Doctor - Los Payos traduction en allemand

Señor Doctor

Oiga señor locutor,
Quiero dedicarle una canción a una niña
Que esta escuchando la radio.
Es mi compañera en el salón de clases,
Se sienta en el pupitre de al lado.
Y no le voy a mentir, si al aire me deja decir
Que ella es la niña más bonita
De todas aqui en mi barrio.
Oiga señor locutor,
Quiero dedicarle una canción a esa niña
Porque quiero que ella sepa,
Que a pesar que se que tiene un novio
Que es muy grande y que estudia en la prepa
Voy a empezar a luchar, pa'que me llegue a pelar,
Por que yo se que para ella
Solo soy un tonto y nada más.
Ponga una canción, romantica,
Una que le llegue al corazón, romantica,
Que sepa que he perdido la razón por ella
Ponga una canción romantica,
Para que se entere de mi amor, romantica,
Para que sepa de mi gran dolor, mi gran dolor,
Señor locutor...
Por favor, que sepa con la rola que desde muy niño
Me gusta y desde entonces le guardo cariño
Y que me duele que jamás, jamás pudimos ser amigos.
Por favor, que sepa con la rola que me he enamorado
De su carita de angel, que me ha fascinado
Aunque es verdad que no me pela,
Ni por sentarme a su lado...
Señor locutor,
Una cancion para ella por favor...
Ponga una canción, romantica,
Una que le llegue al corazón, romantica,
Que sepa que he perdido la razón por ella
Ponga una canción romantica,
Para que se entere de mi amor, romantica,
Para que sepa de mi gran dolor, mi gran dolor,
Señor locutor...
Por favor, que sepa con la rola que desde muy niño
Me gusta y desde entonces le guardo cariño
Y que me duele que jamás, jamás pudimos ser amigos.
Por favor, que sepa con la rola que me he enamorado
De su carita de angel, que me ha fascinado
Aunque es verdad que no me pela,
Ni por sentarme a su lado...
Señor locutor,
Una canción para ella, por favor...

Herr Ansager

Hören Sie, Herr Ansager,
ich möchte einem Mädchen ein Lied widmen,
das gerade Radio hört.
Sie ist meine Klassenkameradin,
sitzt in der Bank neben mir.
Und ich werde nicht lügen, wenn ich auf Sendung sagen darf,
dass sie das schönste Mädchen
von allen hier in meinem Viertel ist.
Hören Sie, Herr Ansager,
ich möchte diesem Mädchen ein Lied widmen,
weil ich möchte, dass sie weiß,
dass, obwohl ich weiß, dass sie einen Freund hat,
der sehr groß ist und aufs Gymnasium geht,
ich anfangen werde zu kämpfen, damit sie mich beachtet,
denn ich weiß, dass ich für sie
nur ein Dummkopf und sonst nichts bin.
Spielen Sie ein Lied, ein romantisches,
eines, das ihr Herz berührt, ein romantisches,
damit sie weiß, dass ich meinetwegen den Verstand verloren habe,
spielen Sie ein romantisches Lied,
damit sie von meiner Liebe erfährt, ein romantisches,
damit sie von meinem großen Schmerz erfährt, meinem großen Schmerz,
Herr Ansager...
Bitte, lassen Sie sie mit dem Lied wissen, dass ich sie seit meiner Kindheit
mag und ihr seitdem Zuneigung entgegenbringe
und dass es mich schmerzt, dass wir niemals, niemals Freunde sein konnten.
Bitte, lassen Sie sie mit dem Lied wissen, dass ich mich in ihr
Engelsgesicht verliebt habe, dass es mich fasziniert hat,
obwohl es wahr ist, dass sie mich nicht beachtet,
nicht einmal, weil ich neben ihr sitze...
Herr Ansager,
ein Lied für sie, bitte...
Spielen Sie ein Lied, ein romantisches,
eines, das ihr Herz berührt, ein romantisches,
damit sie weiß, dass ich meinetwegen den Verstand verloren habe,
spielen Sie ein romantisches Lied,
damit sie von meiner Liebe erfährt, ein romantisches,
damit sie von meinem großen Schmerz erfährt, meinem großen Schmerz,
Herr Ansager...
Bitte, lassen Sie sie mit dem Lied wissen, dass ich sie seit meiner Kindheit
mag und ihr seitdem Zuneigung entgegenbringe
und dass es mich schmerzt, dass wir niemals, niemals Freunde sein konnten.
Bitte, lassen Sie sie mit dem Lied wissen, dass ich mich in ihr
Engelsgesicht verliebt habe, dass es mich fasziniert hat,
obwohl es wahr ist, dass sie mich nicht beachtet,
nicht einmal, weil ich neben ihr sitze...
Herr Ansager,
ein Lied für sie, bitte...