La Playa - Los Pescadores Del Rio Conchos traduction en allemand

La Playa

No sé si aún me recuerdas,
nos conocimos al tiempo
tú, el mar y el cielo
y quién me trajo a ti.
Abrazaste mis abrazos
vigilando aquel momento,
aunque fuera el primero,
lo guardara para mí.
Si pudiera volver a nacer
te vería cada día amanecer
sonriendo como cada vez,
como aquella vez.
Te voy a escribir la canción más bonita del mundo,
voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo.
y un día verás que este loco de poco se olvida,
por mucho que pasen los años de largo en su vida.
El día de la despedida
de esta playa de mi vida
te hice una promesa:
volverte a ver así.
Más de cincuenta veranos
hace hoy que no nos vemos
ni tú, ni el mar ni el cielo
ni quien me trajo a ti.
Si pudiera volver a nacer
te vería cada día amanecer
sonriendo como cada vez,
como aquella vez.
Te voy a escribir la canción más bonita del mundo,
voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo.
y un día verás que este loco de poco se olvida,
por mucho que pasen los años de largo en su vida.

Der Strand

Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst,
Wir lernten uns zur gleichen Zeit kennen
Du, das Meer und der Himmel
Und wer mich zu dir brachte.
Du hast meine Umarmungen erwidert
Und über diesen Moment gewacht,
Auch wenn es der erste war,
Sollte ich ihn für mich bewahren.
Wenn ich noch einmal geboren werden könnte
Würde ich dich jeden Tag beim Sonnenaufgang sehen
Lächelnd wie jedes Mal,
Wie damals.
Ich werde dir das schönste Lied der Welt schreiben,
Ich werde unsere Geschichte in nur einer Sekunde festhalten.
Und eines Tages wirst du sehen, dass dieser Verrückte kaum etwas vergisst,
So viele Jahre auch in seinem langen Leben vergehen mögen.
Am Tag des Abschieds
Von diesem Strand meines Lebens
Habe ich dir ein Versprechen gegeben:
Dich wieder so zu sehen.
Mehr als fünfzig Sommer
Ist es her, dass wir uns nicht gesehen haben
Weder du, noch das Meer, noch der Himmel
Noch der, der mich zu dir brachte.
Wenn ich noch einmal geboren werden könnte
Würde ich dich jeden Tag beim Sonnenaufgang sehen
Lächelnd wie jedes Mal,
Wie damals.
Ich werde dir das schönste Lied der Welt schreiben,
Ich werde unsere Geschichte in nur einer Sekunde festhalten.
Und eines Tages wirst du sehen, dass dieser Verrückte kaum etwas vergisst,
So viele Jahre auch in seinem langen Leben vergehen mögen.