Paroles et traduction Los Piojos - Amor de Perros

Amor de Perros

La vi pasar, tan altanera
La oí cantar, a su manera
Tenía esa luz, en la mirada
Sus piernas cortaban las lenguas del sol.
Todo eso fue tan suficiente
Y sin pensar enfrente me crucé
Casi sin voz, mostré los dientes
Y del caribe el perfume llegó.
Noches de amor, suburbio y luna
Sombras en sombras no se dejan ver
Lejos del dueño de tus ojos lejos
Yo no me explico porqué estás con él.
Porque hay un corazón que se parte
Cuando te vas a ninguna parte
Cuando vos sabés que tu lugar es aquí
Aquí, junto a mí.
Hoy caminabas en cámara lenta
Cuando mordí esa rosa a tus pies,
Y me ignoraste en forma tan violenta
Y si me viste fingiste no ver.
Porque hay un corazón que se parte
Cuando te vas a ninguna parte
Cuando vos sabés que tu lugar es aquí
Aquí, junto a mí.
(Porque hay un corazón que se parte...)
Noches de amor, suburbio y luna.
(...cuando te vas a ninguna parte...)
Sombras en sombras no se dejan ver.
(Porque hay un corazon que se parte...)
Lejos del dueño de tus ojos lejos,
(...cuando te vas a ninguna parte...)
Yo no me explico porqué estás con él.

Amor de Perros

I saw you pass, so haughty
I heard you sing, in your own way
You had that light, in your eyes
Your legs cut the tongues of the sun.
All that was so enough
And without thinking I crossed in front
Almost voiceless, I showed my teeth
And from the Caribbean the perfume came.
Nights of love, suburb and moon
Shadows in shadows cannot be seen
Far from the owner of your far away eyes
I don't understand why you're with him.
Because there is a heart that breaks
When you go nowhere
When you know your place is here
Here, next to me.
Today you were walking in slow motion
When I bit that rose at your feet,
And you ignored me so violently
And if you saw me you pretended not to.
Because there is a heart that breaks
When you go nowhere
When you know your place is here
Here, next to me.
(Because there is a heart that breaks...)
Nights of love, suburb and moon.
(...when you go nowhere...)
Shadows in shadows cannot be seen.
(Because there is a corazon that breaks...)
Far from the owner of your far away eyes,
(...when you go nowhere...)
I don't understand why you're with him.