Paroles et traduction Los Piojos - Amor de Perros

Amor de Perros

La vi pasar, tan altanera
La oí cantar, a su manera
Tenía esa luz, en la mirada
Sus piernas cortaban las lenguas del sol.
Todo eso fue tan suficiente
Y sin pensar enfrente me crucé
Casi sin voz, mostré los dientes
Y del caribe el perfume llegó.
Noches de amor, suburbio y luna
Sombras en sombras no se dejan ver
Lejos del dueño de tus ojos lejos
Yo no me explico porqué estás con él.
Porque hay un corazón que se parte
Cuando te vas a ninguna parte
Cuando vos sabés que tu lugar es aquí
Aquí, junto a mí.
Hoy caminabas en cámara lenta
Cuando mordí esa rosa a tus pies,
Y me ignoraste en forma tan violenta
Y si me viste fingiste no ver.
Porque hay un corazón que se parte
Cuando te vas a ninguna parte
Cuando vos sabés que tu lugar es aquí
Aquí, junto a mí.
(Porque hay un corazón que se parte...)
Noches de amor, suburbio y luna.
(...cuando te vas a ninguna parte...)
Sombras en sombras no se dejan ver.
(Porque hay un corazon que se parte...)
Lejos del dueño de tus ojos lejos,
(...cuando te vas a ninguna parte...)
Yo no me explico porqué estás con él.

Собачья любовь

Я видел, как ты шла, такая гордая,
Я слышал, как ты пела, по-своему,
В твоем взгляде был этот свет,
Твои ноги разрезали языки солнца.
Всего этого было достаточно,
И не раздумывая, я перешел тебе дорогу,
Почти без голоса, оскалил зубы,
И донесся аромат Карибов.
Ночи любви, окраина и луна,
Тени в тенях не видны,
Вдали от хозяина твоих глаз, далеко,
Я не понимаю, почему ты с ним.
Потому что есть сердце, которое разрывается,
Когда ты уходишь в никуда,
Когда ты знаешь, что твое место здесь,
Здесь, рядом со мной.
Сегодня ты шла как в замедленной съемке,
Когда я бросил к твоим ногам эту розу,
И ты проигнорировала меня так жестоко,
И если ты меня видела, то сделала вид, что нет.
Потому что есть сердце, которое разрывается,
Когда ты уходишь в никуда,
Когда ты знаешь, что твое место здесь,
Здесь, рядом со мной.
(Потому что есть сердце, которое разрывается...)
Ночи любви, окраина и луна.
(...когда ты уходишь в никуда...)
Тени в тенях не видны.
(Потому что есть сердце, которое разрывается...)
Вдали от хозяина твоих глаз, далеко,
(...когда ты уходишь в никуда...)
Я не понимаю, почему ты с ним.