Basta de Penas - Los Piojos traduction en allemand

Basta de Penas

¿Cuál es tu pena?
Caminás como la reina en la colmena
¿Cuál es tu pena?
Si cortaste con sal tibia tus cadenas
Ya nadie puede ignorarte ya conocen tu dolor
Ya tu risa tiene música y tu voz tiene color

Ah-ah-ah
Achiquituc, achiquituc, achiquituc

Basta de penas
¿Cuántas veces soñaste con esta escena?
¿Cuál es tu pena?
¿Te olvidás de aquella sopa como cena?

Cada día trae siempre
Todo lo que no pasó
Hoy tenés camino libre
Ya sabés lo que es peor
Hay quien siempre está llorando
Y culpa todo alrededor
Hay quien abre una ventana
En medio de un paredón

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá

¿Cuál es tu pena?
Caminás como una reina en la colmena
Yo estaba enojado y triste
El día que te conocí
Triste porque estaba solo
Y enojado porque sí
Vos estabas trabajando
Donde no querías estar
En el lugar menos pensado puede haber felicidad

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá

Como un barco sin la vela ni el motor
Una hoja en el viento sin control
Vas dejando ir los días sin historia
El tiempo no va a esperar tu desición

Ah-ah-ah
Basta ya de pena por acá
Ah-ah-ah (oh-oh-oh)
Basta ya de pena por acá, sabés que sí

(Basta de pena)
Ya sé lo que tené' que hacer
Vo' sabe' bien, lo sabe' bien lo que es
(Basta de pena) oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Mi canción es muy sencilla
Y contiene una verdad
En el pozo más oscuro
Puede haber felicidad

Mi canción es muy sencilla
Y contiene una verdad
En el pozo más oscuro
Puede haber felicidad

Te lo digo yo, que vo' lo sabe'
Te lo digo yo, que justo te vi
Vamo' a laburar, no nos baje' ni a mirar
Pero acá 'tamo

Genug der Sorgen

Was ist dein Kummer?
Du gehst wie die Königin im Bienenstock
Was ist dein Kummer?
Wo du doch deine Ketten mit lauwarmem Salz durchtrennt hast
Niemand kann dich mehr ignorieren, sie kennen deinen Schmerz schon
Schon hat dein Lachen Musik und deine Stimme Farbe

Ah-ah-ah
Achiquituc, achiquituc, achiquituc

Genug der Sorgen
Wie oft hast du von dieser Szene geträumt?
Was ist dein Kummer?
Vergisst du jene Suppe zum Abendessen?

Jeder Tag bringt immer
All das, was nicht geschehen ist
Heute hast du freie Bahn
Du weißt schon, was das Schlimmste ist
Es gibt jene, die immer weinen
Und allem ringsum die Schuld geben
Es gibt jene, die ein Fenster öffnen
Mitten in einer festen Wand

Ah-ah-ah
Genug schon der Sorgen hier
Ah-ah-ah
Genug schon der Sorgen hier

Was ist dein Kummer?
Du gehst wie eine Königin im Bienenstock
Ich war wütend und traurig
An dem Tag, als ich dich kennenlernte
Traurig, weil ich allein war
Und wütend einfach so
Du hast gearbeitet
Wo du nicht sein wolltest
Am unwahrscheinlichsten Ort kann es Glück geben

Ah-ah-ah
Genug schon der Sorgen hier
Ah-ah-ah
Genug schon der Sorgen hier

Wie ein Schiff ohne Segel und Motor
Ein Blatt im Wind ohne Kontrolle
Du lässt die Tage ohne Geschichte verstreichen
Die Zeit wird nicht auf deine Entscheidung warten

Ah-ah-ah
Genug schon der Sorgen hier
Ah-ah-ah (oh-oh-oh)
Genug schon der Sorgen hier, du weißt es doch

(Genug der Sorgen)
Ich weiß schon, was du tun musst
Du weißt es gut, du weißt gut, was es ist
(Genug der Sorgen) oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Mein Lied ist sehr einfach
Und es enthält eine Wahrheit
Im dunkelsten Brunnen
Kann es Glück geben

Mein Lied ist sehr einfach
Und es enthält eine Wahrheit
Im dunkelsten Brunnen
Kann es Glück geben

Ich sag's dir, du weißt es ja
Ich sag's dir, ich hab dich ja gerade gesehen
Auf geht's an die Arbeit, schau nicht mal auf uns herab
Aber hier sind wir