Paroles et traduction Los Piojos - Civilización

Civilización

Hay algo que está sonando
Seguro que ya lo oías
La tierra está vibrando con distinta melodía
Ni dioses locos de furia
Ni demonios vengativos
Ni naves extraterrestres
Ni algún cometa perdido
La historia es mucho mas clara y tiene también sentido
La tierra se está quitando de encima al peor enemigo
Vienen los cuatro jinetes
Cabalgando vienen, digo
Agua, tierra, fuego y aire vienen de tu propio ombligo
Cosas de la civilización
Cosas de la civilización
Que todo ya está montado
Que millones de despidos
El camino es complicado
Quizá como nunca ha sido
Anoche soñé con Manu y esta melodía cantaba
Alguien encendía un asado
Alguien de lejos llegaba
Y si viene un río gris que separe al mundo en dos
Quisiera quedar del mismo lado, nena, que vos
Y si viene un río gris que separe al mundo en dos
Quisiera quedar del mismo lado, nena, que vos
Cosas de la civilización
Cosas de la civilización
Un nuevo desierto
Un nuevo granizo
Saben quién los hizo
Anda por acá
Dios perdona
El hombre a veces
La naturaleza nunca
Anda por acá
No te olvides del mamut
Que no terminó el Vermouth
No te olvides del mamut
Que no terminó el Vermouth
Por allá
Y si viene un río gris que separe el mundo en dos
Quisiera quedar del mismo lado, nena, que vos
Y si viene un río gris que separe el mundo en dos
Quisiera quedar del mismo lado, nena, que vos
Cosas de la civilización
Cosas de la civilización

Цивилизация

Что-то звучит,
Ты наверняка уже это слышала,
Земля вибрирует под новую мелодию.
Не боги в безумной ярости,
Не мстительные демоны,
Не инопланетные корабли,
Не какая-то заблудшая комета.
История гораздо проще и тоже имеет смысл:
Земля избавляется от худшего врага.
Вот и четыре всадника,
Скачут, говорю тебе,
Вода, земля, огонь и воздух — всё из твоего собственного нутра.
Дела цивилизации,
Дела цивилизации.
Всё уже готово,
Миллионы увольнений,
Путь сложен,
Возможно, как никогда раньше.
Вчера ночью мне снился Ману, и он пел эту мелодию.
Кто-то разжигал гриль,
Кто-то издалека прибывал.
И если грядет серая река, которая разделит мир надвое,
Я хочу быть на той же стороне, милая, что и ты.
И если грядет серая река, которая разделит мир надвое,
Я хочу быть на той же стороне, милая, что и ты.
Дела цивилизации,
Дела цивилизации.
Новая пустыня,
Новый град,
Знают, кто их создал.
Он где-то здесь.
Бог прощает,
Человек иногда,
Природа — никогда.
Он где-то здесь.
Не забывай про мамонта,
Который не допил свой вермут.
Не забывай про мамонта,
Который не допил свой вермут.
Там, где-то.
И если грядет серая река, которая разделит мир надвое,
Я хочу быть на той же стороне, милая, что и ты.
И если грядет серая река, которая разделит мир надвое,
Я хочу быть на той же стороне, милая, что и ты.
Дела цивилизации,
Дела цивилизации.