Olvidate - Los Piojos traduction en allemand

Olvidate

Ya ves, eso te digo
Ya ves, nena, cuando te olvidas
Ya ves, cariño mío
Ya ves, así la cosa va mal

Olvidaste la pluma negra y roja
Esa que tiene un anzuelo sin usar
Olvidaste la serpiente silenciosa
Esa que quiso morderme y la tuve que encerrar

Olvidaste tu camisa desgarrada
Y ese traje tan extraño en mi placard
Olvidaste, nena, en casa casi todo
Olvidaste casi todo pero, nena, quiero más

Ya ves, eso te digo
Ya ves, nena, cuando te olvidas
Ya ves, cariño mío
Ya ves, así la cosa va mal

Olvidaste los zapatos del trabajo
Esos blancos con taco que dan vuelta la mirada
Olvidaste en cada noche un recuerdo
Un dejarte ver dormida, una lágrima en mi almohada

Olvidaste una foto con tus ojos
Ciega burbuja, se hizo hollín en la terraza
Diste vueltas y bailaste en remolinos
Te miré mientras te ibas de mi casa

Te hace bien, corazón loco
El pensar que olvidó todo eso por quedarse un poco
Te hace bien, casi nada
El pensar que olvidó todo eso pa' que no la olvidaras
Ya ves

Ella tiene todo, ella tiene todo
Ella tiene todo, y los pantalones
Ella tiene todo, no escucha razones
Ella tiene todo, rompecorazones
Ella tiene todo, yo me estoy cansando
Y digo

Ya ves, eso te digo
Ya ves, nena, cuando te olvidas
Ya ves, ya ves, cariño mío
Ya ves, así la cosa va mal

Ya ves, ya ves, eso te digo
Ya ves, nena, cuando te olvidas
Ya ves, ya ves, cariño mío
Ya ves, así la cosa va mal

Va mal, va mal; te digo que va mal
No me hiciste caso, nena, y va mal
Va mal, va mal; yo te digo que va mal
No me hiciste caso, nena, y va mal, va mal, mal

Vergiss es

Siehst du, das sage ich dir
Siehst du, Süße, wenn du vergisst
Siehst du, mein Schatz
Siehst du, so läuft die Sache schief

Du hast die schwarz-rote Feder vergessen
Die, die einen unbenutzten Angelhaken hat
Du hast die stille Schlange vergessen
Die, die mich beißen wollte und die ich einsperren musste

Du hast dein zerrissenes Hemd vergessen
Und diesen so seltsamen Anzug in meinem Schrank
Du hast, Süße, zu Hause fast alles vergessen
Du hast fast alles vergessen, aber, Süße, ich will mehr

Siehst du, das sage ich dir
Siehst du, Süße, wenn du vergisst
Siehst du, mein Schatz
Siehst du, so läuft die Sache schief

Du hast die Arbeitsschuhe vergessen
Diese weißen mit Absatz, die die Blicke auf sich ziehen
Du hast in jeder Nacht eine Erinnerung vergessen
Ein dich schlafend sehen lassen, eine Träne auf meinem Kissen

Du hast ein Foto mit deinen Augen vergessen
Blinde Blase, es wurde zu Ruß auf der Terrasse
Du hast dich gedreht und in Wirbeln getanzt
Ich sah dir nach, als du mein Haus verließest

Es tut dir gut, verrücktes Herz
Zu denken, dass sie all das vergaß, um ein wenig zu bleiben
Es tut dir gut, fast nichts
Zu denken, dass sie all das vergaß, damit du sie nicht vergisst
Siehst du

Sie hat alles, sie hat alles
Sie hat alles, und die Hosen an
Sie hat alles, hört nicht auf Vernunft
Sie hat alles, Herzensbrecherin
Sie hat alles, ich werde müde
Und ich sage

Siehst du, das sage ich dir
Siehst du, Süße, wenn du vergisst
Siehst du, siehst du, mein Schatz
Siehst du, so läuft die Sache schief

Siehst du, siehst du, das sage ich dir
Siehst du, Süße, wenn du vergisst
Siehst du, siehst du, mein Schatz
Siehst du, so läuft die Sache schief

Es läuft schief, es läuft schief; ich sage dir, es läuft schief
Du hast nicht auf mich gehört, Süße, und es läuft schief
Es läuft schief, es läuft schief; ich sage dir, es läuft schief
Du hast nicht auf mich gehört, Süße, und es läuft schief, schief, schief