Paroles et traduction Los Piojos - Quemado

Quemado

Quién es el que gana
Quién es el que pierde
En qué lugar estoy yo
Si ganar no me convence
En qué se puede creer
Si no es una mariposa
Si no es un clavo en la sien
O tu belleza tramposa

Yo quiero escuchar la espuma
Y el áspero ¡jó!
De la caña
Hundiéndose en la arena
Que no haya angustia en la muerte
Que haya pensamiento en vida
Si no existe la memoria
Todo lo nuestro es suicida

Playas infinitas me esperan
Llevaré algo de tanza
Llevaré unos anzuelos
Un abrigo y una caña
Veo náufragos en alcohol y
Mujeres inalcanzables
A quién castigarán hoy
En lugar de los culpables
Cuando el último anzuelo se pierda
Y de comer no haya nada
Me cubriré con mi abrigo
Y seré yo la carnada
Y los peces que necesite
Vendrán a mí
Antes de que despierte
Sé que vendrán a mí

Sólo un cuarto en la ciudad
Y la caña hundiéndose al andar
Sólo un cuarto en la ciudad
Y la caña hundiéndose al andar, nomás

Mi abrigo llora en harapos
Nena voy a echarlo al mar
Mi caña se hizo pedazos
Y ya extraño su cantar
Mi cuerpo no da más pasos
Lo dejaré descansar
Los peces que me necesiten
Vendrán subidos al mar
Y saltarán sobre mí
Sin culpa y sin enojo
Sólo con algo de temor
Brillándoles en los ojos
De que otra vez
Despierte
Otra vez despierte

Sólo un cuarto en la ciudad

Обожженный

Кто побеждает,
Кто проигрывает,
Каково мое место,
Если победа не радует,
Чем можно руководствоваться,
Если не бабочкой,
Не гвоздем в висок
И не твоей обманчивой красотой?

Я хочу слышать пену морскую
И грубый крик
Тростника
В дюнах
И чтобы в смерти не было муки
И чтобы в жизни были мысли,
Если не остается памяти,
Все наше бытие - самоубийство.

Бескрайние берега ждут меня,
Я возьму леску
Возьму крючки
Пальто и удочку
Вижу пьяных моряков
И недоступных женщин
Кого сегодня накажут
Вместо виновных
Когда последний крючок потеряется
И есть будет нечего,
Я укроюсь в пальто
И стану приманкой
И рыбы, которые мне нужны,
Придут ко мне
Прежде, чем я проснусь
Я знаю, что они приплывут ко мне

Только комната в городе
И удочка, которая бьется при ходьбе
Только комната в городе
И удочка, которая бьется при ходьбе, всего лишь

Мое пальто разрывается на лохмотья
Моя дорогая, я брошу его в море
Моя удочка разбилась на части
И я уже скучаю по её песне.
Мое тело больше не может идти
Я позволю ему отдохнуть
Рыбы, которые нуждаются во мне,
Приплывут из моря
И выпрыгнут на меня
Без вины и злости
Только с некоторой тревогой
Блестящей в их глазах
Что в другой раз
Я проснусь
Я снова проснусь

Только комната в городе