Paroles et traduction Los Piojos - Sucio Can

Sucio Can

Me levanté esta mañana y fui hasta el mar
Lavé mi cara con la espuma y con la sal
El ejercicio de aquel vicio matinal
Y luego trepar, a mirar el mar

El horizonte solo es cuestión de cruzar
Y esa palmera no me fía al navegar
Ay si la corto y después no flota
Me quedo sin sombra, sin coco para Navidad
Sin baño del perro, ni percha para el gamulán

Ah no-no-no, no-no-no pibe
Nada de eso te va a salvar
Y encima esta basura de perro, que mueve la cola
Y nada, nada quiere entregar
Y adora ensuciar el mejor lugar
Ay si tuvieras coraje y me obligaras a escapar

Dulces, dulces moscas, azules, verdes, rojas
Las que yo te regalé
Negras y amarillas, fritas en tortilla
Las que me enseñaste a comer

Justo vino a pasar ese barco pesquero por nuestro lugar
Cuando me tenías atado como un perro arrodillado
Te pusiste en puntas de pie y cuando te ibas te escuché
No, no, ese perro no, no ese perro
Es un sucio can, ese perro no
Perro sucio, sucio, sucio can

Atado y de rodillas, atado y de rodillas
Atado y de rodillas, atado y de rodillas

Dirty Dog

I got up this morning and went to the sea
Washed my face with the foam and the salt
The exercise of that morning vice
And then climb up, to look at the sea

The horizon is just a matter of crossing
And that palm tree won't trust me when I sail
Oh, if I cut it and it doesn't float
I'll be left without shade, without coconut for Christmas
No bath for the dog, no perch for the gamulán

Ah no-no-no, no-no-no, dude
None of that will save you
And on top of that this dirty dog, wagging its tail
And nothing, nothing wants to give up
And loves to dirty the best place
Oh, if you had the courage and forced me to escape

Sweet, sweet flies, blue, green, red
The ones I gave you
Black and yellow, fried in tortilla
The ones you taught me to eat

That fishing boat just happened to pass by our place
When you had me tied up like a dog on my knees
You stood on tiptoe and when you left I heard you
No, no, not that dog, not that dog
He's a dirty dog, not that dog
Dirty dog, dirty, dirty dog

Tied up and on my knees, tied up and on my knees
Tied up and on my knees, tied up and on my knees