Paroles et traduction Los Piojos - Sucio Can

Sucio Can

Me levanté esta mañana y fui hasta el mar
Lavé mi cara con la espuma y con la sal
El ejercicio de aquel vicio matinal
Y luego trepar, a mirar el mar

El horizonte solo es cuestión de cruzar
Y esa palmera no me fía al navegar
Ay si la corto y después no flota
Me quedo sin sombra, sin coco para Navidad
Sin baño del perro, ni percha para el gamulán

Ah no-no-no, no-no-no pibe
Nada de eso te va a salvar
Y encima esta basura de perro, que mueve la cola
Y nada, nada quiere entregar
Y adora ensuciar el mejor lugar
Ay si tuvieras coraje y me obligaras a escapar

Dulces, dulces moscas, azules, verdes, rojas
Las que yo te regalé
Negras y amarillas, fritas en tortilla
Las que me enseñaste a comer

Justo vino a pasar ese barco pesquero por nuestro lugar
Cuando me tenías atado como un perro arrodillado
Te pusiste en puntas de pie y cuando te ibas te escuché
No, no, ese perro no, no ese perro
Es un sucio can, ese perro no
Perro sucio, sucio, sucio can

Atado y de rodillas, atado y de rodillas
Atado y de rodillas, atado y de rodillas

Sale Chien

Je me suis levé ce matin et je suis allé à la mer
J'ai lavé mon visage avec l'écume et le sel
L'exercice de ce vice matinal
Et puis grimper, pour regarder la mer

L'horizon n'est qu'une question de traverser
Et ce palmier ne me fait pas confiance pour naviguer
Ah si je le coupe et qu'après il ne flotte pas
Je me retrouve sans ombre, sans noix de coco pour Noël
Sans bain pour le chien, ni perchoir pour le gamulan

Ah non-non-non, non-non-non mec
Rien de tout ça ne te sauvera
Et en plus cette ordure de chien, qui remue la queue
Et rien, rien ne veut livrer
Et il adore salir le meilleur endroit
Ah si tu avais du courage et que tu me forçais à m'échapper

Douces, douces mouches, bleues, vertes, rouges
Celles que je t'ai offertes
Noires et jaunes, frites dans une tortilla
C'est toi qui m'as appris à les manger

Justement, ce bateau de pêche est venu passer devant notre endroit
Quand tu me tenais attaché comme un chien à genoux
Tu t'es mis sur la pointe des pieds et quand tu partais, je t'ai entendu
Non, non, pas ce chien, pas ce chien
C'est un sale chien, pas ce chien
Chien sale, sale, sale chien

Attaché et à genoux, attaché et à genoux
Attaché et à genoux, attaché et à genoux