Paroles et traduction Los Piojos - Sucio Can

Sucio Can

Me levanté esta mañana y fui hasta el mar
Lavé mi cara con la espuma y con la sal
El ejercicio de aquel vicio matinal
Y luego trepar, a mirar el mar

El horizonte solo es cuestión de cruzar
Y esa palmera no me fía al navegar
Ay si la corto y después no flota
Me quedo sin sombra, sin coco para Navidad
Sin baño del perro, ni percha para el gamulán

Ah no-no-no, no-no-no pibe
Nada de eso te va a salvar
Y encima esta basura de perro, que mueve la cola
Y nada, nada quiere entregar
Y adora ensuciar el mejor lugar
Ay si tuvieras coraje y me obligaras a escapar

Dulces, dulces moscas, azules, verdes, rojas
Las que yo te regalé
Negras y amarillas, fritas en tortilla
Las que me enseñaste a comer

Justo vino a pasar ese barco pesquero por nuestro lugar
Cuando me tenías atado como un perro arrodillado
Te pusiste en puntas de pie y cuando te ibas te escuché
No, no, ese perro no, no ese perro
Es un sucio can, ese perro no
Perro sucio, sucio, sucio can

Atado y de rodillas, atado y de rodillas
Atado y de rodillas, atado y de rodillas

Грязный пёс

Я проснулся этим утром и пошёл к морю
Умыл лицо пеной и солью
Упражнение против утреннего порока
А потом забрался наверх, смотреть на море

До горизонта рукой подать
И эта пальма не удержит меня во время плавания
Ах, если я её срублю и она не поплывёт
Я останусь без тени, без кокоса на Рождество
Без собачьей будки и вешалки для плаща

Ах, нет-нет-нет, нет-нет-нет, малыш
Ничто из этого тебя не спасёт
И этот собачий мусор, который виляет хвостом
Ничего не хочет отдавать
И обожает пачкать самое лучшее место
Ах, если бы ты набрался храбрости и заставил меня сбежать

Милые, милые мухи, синие, зелёные, красные
Которых я тебе подарил
Чёрные и жёлтые, жареные в тортилье
Которым я тебя научил есть

Как раз в этот момент мимо нашего места проплывало рыбацкое судно
Когда ты держал меня на привязи, словно собаку, стоящую на коленях
Ты встала на цыпочки, и когда уходила, я услышал
Нет, нет, не эту собаку, не эту собаку
Это грязный пёс, не эту собаку
Грязная собака, грязный, грязный пёс

Привязанный и на коленях, привязанный и на коленях
Привязанный и на коленях, привязанный и на коленях