Vals Inicial - Los Piojos traduction en allemand

Vals Inicial

Un puerto desierto, la boca del día
Voy sin pensamiento y un perro suicida
Un barco sin velas, tu voz que me tira
Y subo a cubierta

Espejo del cielo, me espera otra vida
El mar mueve barcas, se lleva la mía
Saludo en mi mente a la gente querida
Y el puerto se aleja

No puedo olvidarte
No puedo ocultarlo, ya no
No voy a quedarme si paso la vida pidiendo perdón
Que mueran los dioses ya viejos, viene la tormenta y aquí espero yo

Todas tus salidas siempre me llevaron a alguna prisión
Todas tus mentiras quemaron mis ojos, cambiaron mi olor
Sobre la cubierta recibo tu furia y todo tu rencor

No vas a quebrarme
Un mar tan abierto, otra vez el día
Un tronco sostiene la esperanza mía
Camino en las calles, ciudades vacías
Y caigo en la arena

Mordiendo tu nombre, mi pecho respira
Estoy ya tan lejos, donde yo quería
Tu risa se escucha en la brisa en las noches que me robo tu alcohol
Detesto tu risa

Anfangswalzer

Ein verlassener Hafen, der Mund des Tages
Ich gehe gedankenlos und ein selbstmörderischer Hund
Ein Schiff ohne Segel, deine Stimme, die mich zieht
Und ich steige an Deck

Spiegel des Himmels, ein anderes Leben erwartet mich
Das Meer bewegt Boote, es nimmt meines mit
In Gedanken grüße ich die geliebten Menschen
Und der Hafen entfernt sich

Ich kann dich nicht vergessen
Ich kann es nicht mehr verbergen, nein
Ich werde nicht bleiben, wenn ich mein Leben damit verbringe, um Verzeihung zu bitten
Mögen die schon alten Götter sterben, der Sturm kommt und hier warte ich

All deine Auswege führten mich immer in irgendein Gefängnis
All deine Lügen verbrannten meine Augen, veränderten meinen Geruch
Auf dem Deck empfange ich deine Wut und all deinen Groll

Du wirst mich nicht brechen
Ein so offenes Meer, wieder der Tag
Ein Baumstamm stützt meine Hoffnung
Ich gehe durch die Straßen, leere Städte
Und ich falle in den Sand

Deinen Namen beißend, atmet meine Brust
Ich bin schon so weit weg, wo ich sein wollte
Dein Lachen ist in der Brise zu hören, in den Nächten, als ich deinen Alkohol stahl
Ich verabscheue dein Lachen