Paroles et traduction Los Piratas - Años 90

Años 90

Pienso que estar por afuera
No es como estar por las calles
Y caminar aunque llueva
Para buscarte esta tarde,
Aunque yo sepa de sobra
Que nunca llamas
Y que has quedado casi un año
En un desván deshabitado,
Como hiciste en septiembre
Cada vez que yo salía,
Tus escapadas al cielo,
Tus vacaciones de lo nuestro,
Como en los años 90,
Todo eran telediarios,
Informativos contrastados,
Muchas versiones de algo
Reducidas a cenizas,
Son los problemas de siempre.
Aunque no quieras mirarme,
Vas a tener que escucharme,
No me consuelo con poco,
Vas a tener que estirarte.
No consigo contenerme,
Voy a tener que romperte.

Son estos días
Los que me sacan de quicio,
Colas llenas de personas
Esperando en las paradas.
Y te elijo,
Y te persigo,
Y te espío
Sin sentido.

90-е

Я думаю, что быть снаружи
Не то же самое, что быть на улицах
И гулять, даже если идет дождь,
Чтобы найти тебя сегодня вечером,
Хотя я прекрасно знаю,
Что ты никогда не звонишь
И что ты почти год провела
На заброшенном чердаке,
Как ты делала в сентябре,
Каждый раз, когда я уходил.
Твои побеги на небеса,
Твои каникулы от наших отношений,
Как в 90-е,
Всё сводилось к выпускам новостей,
Противоречивым репортажам,
Множеству версий чего-то,
Обратившегося в пепел.
Это вечные проблемы.
Даже если ты не хочешь смотреть на меня,
Тебе придется меня послушать.
Меня малым не утешишь,
Тебе придется постараться.
Я не могу сдержаться,
Мне придется тебя сломать.

Именно эти дни
Выводят меня из себя,
Очереди, полные людей,
Ожидающих на остановках.
И я выбираю тебя,
И я преследую тебя,
И я шпио́ню за тобой
Без всякого смысла.